1
00:00:52,330 --> 00:00:54,880
[♪♪♪]
2
00:01:02,640 --> 00:01:06,270
ΕΞΟΔΟΣ
3
00:01:09,980 --> 00:01:12,350
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
4
00:01:12,810 --> 00:01:13,690
[εκπνέει]
5
00:01:59,780 --> 00:02:00,740
[εκπνέει]
6
00:02:19,170 --> 00:02:21,920
[ΦΥΛΑΞΗ]
7
00:02:23,380 --> 00:02:25,430
Κοιτάξτε. Είναι η IBM.
8
00:02:26,010 --> 00:02:27,430
IBM;
9
00:02:27,510 --> 00:02:28,600
Τι είναι αυτό;
10
00:02:28,680 --> 00:02:29,930
Iron Bar Man, γεια.
11
00:02:30,020 --> 00:02:31,680
Είναι διάσημος εδώ.
12
00:02:31,770 --> 00:02:35,020
Λένε ότι η κοπέλα του έπεσε από μια σιδερένια ράβδο και πέθανε,
13
00:02:35,100 --> 00:02:38,820
έτσι τρελάθηκε και τώρα τρελαίνεται στα κάγκελα.
14
00:02:38,900 --> 00:02:41,320
Κάποτε όμως ήταν ιδιοφυΐα.
15
00:02:41,400 --> 00:02:42,900
Τι γίνεται τώρα;
16
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
ΑΓΟΡΙ 1:
Είναι κάπως ηλίθιος του χωριού.
17
00:02:45,240 --> 00:02:47,450
Παιδιά, ας πάμε αλλού.
18
00:02:47,530 --> 00:02:49,660
Τι λες;
19
00:02:49,740 --> 00:02:51,330
- Ας παίξουμε εδώ.
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ: Τζι-χο!
20
00:02:51,410 --> 00:02:53,120
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ;
21
00:02:53,210 --> 00:02:54,670
Παράλειψη μαθήματος;
22
00:02:58,250 --> 00:03:00,000
Είστε φίλοι του Ji-ho;
23
00:03:00,800 --> 00:03:02,840
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Γεια σας, κύριε.
24
00:03:04,090 --> 00:03:05,800
Παιδιά είστε ευγενικοί.
25
00:03:05,880 --> 00:03:08,390
Τι θα λέγατε να σας αγοράσω μερικά ποτά;
26
00:03:08,470 --> 00:03:11,390
-Θέλω σοκολατένιο γάλα!
-Ξέχνα το, δεν το κάνω. Πάμε.
27
00:03:11,470 --> 00:03:14,890
Πώς γίνεται; διψάω. Το επίπεδο σακχάρου μου είναι χαμηλό.
28
00:03:14,980 --> 00:03:17,810
Ας φύγουμε από εδώ, παιδιά. Ερχομαι.
29
00:03:18,270 --> 00:03:21,610
Τζι-χο. Χαν Τζι-χο. Αφήστε τον θείο σας να σας αγοράσει ένα ποτό!
30
00:03:21,690 --> 00:03:25,150
Τζι-χο. Λοιπόν, περίμενε, ο θείος σου είναι ο τύπος της IBM;
31
00:03:25,240 --> 00:03:26,990
-Καμία περίπτωση, δεν είναι θείος μου.
-Τζι-Χο!
32
00:03:27,070 --> 00:03:28,740
ΑΓΟΡΙ 2: Τότε ποιος είναι, φίλε;
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ: Γεια...
33
00:03:28,820 --> 00:03:30,830
ΑΓΟΡΙ 3: Ναι, ποιος είναι;
-Δεν ξέρω.
34
00:03:30,910 --> 00:03:33,200
Φίλε, γιατί είναι τόσο ντροπαλός σήμερα;
35
00:03:33,290 --> 00:03:34,370
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
36
00:03:40,380 --> 00:03:43,880
Η ΝΕΑ ΣΑΣ ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ LOGISTICS ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ.
37
00:03:48,640 --> 00:03:49,720
[Αναστεναγμούς]
38
00:03:50,260 --> 00:03:52,470
Δεν βλέπω... Δεν βλέπω...
39
00:03:52,560 --> 00:03:55,060
- οτιδήποτε μπροστά.
-Άνοιξε τα μάτια σου.
40
00:03:56,480 --> 00:03:59,310
Δεν ξέρω πού να πάω και πώς να πάω εκεί.
41
00:03:59,400 --> 00:04:03,190
Νομίζω ότι είχα όνειρα όταν ήμουν νεότερος, ξέρεις,
42
00:04:04,320 --> 00:04:05,780
αλλά δεν μπορώ να τα θυμηθώ.
43
00:04:05,860 --> 00:04:09,200
Αυτά τα όνειρα για τα οποία μιλάς, φίλε, έχουν περάσει προ πολλού.
44
00:04:09,280 --> 00:04:12,990
Είμαστε απλώς άχρηστα κομμάτια flotsam, φίλε.
45
00:04:14,120 --> 00:04:17,000
Τι κάναμε όταν άλλοι έκαναν αίτηση για δουλειά;
46
00:04:17,080 --> 00:04:20,710
Και γιατί συνεχίζεις να λες παράξενα;
Είσαι στο Ζεν τώρα;
47
00:04:22,040 --> 00:04:24,050
Θα πρέπει να κάνετε κάτι για τα μαλλιά σας.
48
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
ΜΙΣΘΟΣ ΜΟΝΑΧΟΥ
49
00:04:26,880 --> 00:04:28,550
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
50
00:04:28,630 --> 00:04:31,010
[ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΒΟΥΜΟΥΣ ΣΤΑ ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ]
51
00:04:32,140 --> 00:04:33,640
Άλλος σεισμός;
52
00:04:35,310 --> 00:04:36,980
Χαίρομαι που δεν είναι εδώ.
53
00:04:37,770 --> 00:04:40,100
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, ρε φίλε;
54
00:04:40,190 --> 00:04:42,310
Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής αυτή τη στιγμή;
55
00:04:42,400 --> 00:04:43,900
Η ζωή σου είναι μια καταστροφή.
56
00:04:43,980 --> 00:04:46,690
Οι σεισμοί και τα τσουνάμι δεν είναι οι μόνες καταστροφές,
57
00:04:46,780 --> 00:04:49,990
οι ζωές μας είναι ο ίδιος ο ορισμός ενός.
58
00:04:50,200 --> 00:04:51,160
[Αναστεναγμούς]
59
00:04:52,200 --> 00:04:56,830
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: Το σημερινό πρόγραμμα θα συζητήσει πώς
για την πρόληψη του καρκίνου χρησιμοποιώντας συστατικά που βρίσκονται στο σπίτι.
60
00:04:56,910 --> 00:04:58,330
ΠΩΣ ΝΑ ΠΡΟΛΑΒΕΤΕ ΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ
61
00:04:59,080 --> 00:05:04,130
Το πρώτο μας συστατικό είναι ένα κοινό μπαχαρικό,
που βρίσκεται σε πολλά νοικοκυριά, κουρκουμάς.
62
00:05:04,210 --> 00:05:08,920
Ο κουρκουμάς είναι το μπαχαρικό που δίνει κάρυ
το μαγικό κίτρινο χρώμα τους.
63
00:05:10,300 --> 00:05:13,930
Χρησιμοποιείται στην Ινδία εδώ και χιλιετίες. Η επιστήμη υποστηρίζει
αυτό που οι Ινδοί γνώριζαν εδώ και πολύ καιρό.
64
00:05:14,010 --> 00:05:17,270
Κόψτε το! Περίμενα όλη την εβδομάδα για να δω αυτή την εκπομπή.
65
00:05:17,350 --> 00:05:21,100
Ειλικρινά, τι είδους άνθρωπος θα μπορούσε να έχει τόσο εμμονή
66
00:05:21,190 --> 00:05:22,650
με αυτές τις ηλίθιες σαπουνόπερες;
67
00:05:22,730 --> 00:05:26,900
Γιατί επιλέγετε πάντα; Είναι δική σου αυτή η τηλεόραση;
68
00:05:26,980 --> 00:05:28,440
Σταμάτα το! Αφήστε το ήσυχο!
69
00:05:28,530 --> 00:05:31,030
Σταμάτα το! Αφήστε το ήσυχο!
70
00:05:31,110 --> 00:05:32,700
[ΘΡΑΜΙΣΕΙΣ ΠΙΑΤΩΝ]
71
00:05:33,450 --> 00:05:35,160
HYEON-OK:
Τι έσπασες;
72
00:05:35,240 --> 00:05:36,370
Είσαι πληγωμένος;
73
00:05:36,450 --> 00:05:37,790
Απλώς γλίστρησε.
74
00:05:37,870 --> 00:05:40,160
Δεν σου ζήτησα καν να πλύνεις τα πιάτα.
75
00:05:40,250 --> 00:05:43,960
Γεια, τι στο καλό συμβαίνει;
76
00:05:44,040 --> 00:05:45,420
Σε άκουγα έξω.
77
00:05:45,500 --> 00:05:46,590
Γιατί είσαι εδώ;
78
00:05:46,670 --> 00:05:48,760
Δεν ήθελα να έρθω.
79
00:05:48,840 --> 00:05:52,550
Αλλά ξέρετε ότι τα παιδιά δεν θα φάνε το βραδινό τους
χωρίς το λαχταριστό kimchi της γιαγιάς.
80
00:05:52,630 --> 00:05:56,050
Κοιτάξτε την ώρα. Δηλαδή δεν τα ταΐσατε ακόμα;
81
00:05:56,140 --> 00:05:57,850
Φάγαμε κάρυ νωρίτερα.
82
00:05:57,930 --> 00:05:59,980
Γεια, αυτά τα παιδιά δεν είναι Ινδοί.
83
00:06:00,060 --> 00:06:03,020
-Δεν χρειάζονται κάρυ κάθε καταραμένη μέρα.
JUNG-HYUN: Στα παιδιά αρέσει.
84
00:06:03,100 --> 00:06:05,860
Μαγειρεύει δείπνο μιας εβδομάδας
85
00:06:05,940 --> 00:06:07,690
γιατί είναι τόσο τεμπέλης.
86
00:06:08,400 --> 00:06:14,070
-- Μουλιάστε το καστανό ρύζι σε κρύο νερό και ξεπλύνετε πριν το μαγείρεμα.
Αυτό θα διασφαλίσει ότι τυχόν φυτοφάρμακα θα ξεπλυθούν.
87
00:06:14,160 --> 00:06:15,200
Ιησούς.
88
00:06:24,330 --> 00:06:25,580
Το πλένετε πρόσφατα;
89
00:06:25,670 --> 00:06:27,210
Δεν μυρίζει σαν σκατά.
90
00:06:27,290 --> 00:06:30,260
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Μπορείς να φύγεις; σε παρακαλώ.
91
00:06:30,340 --> 00:06:32,010
Άσε με να δω. Τι είναι αυτό;
92
00:06:33,470 --> 00:06:37,470
-Δεν σου είπα να βγεις να κουρευτείς;
-Αμολάω.
93
00:06:37,550 --> 00:06:40,520
Δεν έχετε τίποτα άλλο εκτός από χρόνο, έτσι δεν είναι;
94
00:06:40,600 --> 00:06:42,310
Αυτός ο τύπος με τρελαίνει.
95
00:06:42,390 --> 00:06:45,230
Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που σου λέω;
96
00:06:45,310 --> 00:06:48,570
Εδώ. Πέντε είναι αρκετά, σωστά; Κρατήστε την αλλαγή, εντάξει;
97
00:06:50,360 --> 00:06:51,690
Δεν χρειάζομαι φιλανθρωπία.
98
00:06:52,990 --> 00:06:54,660
Θα το κόψω αύριο.
99
00:06:56,030 --> 00:06:59,370
Τι σε νοιάζει αν φαίνομαι άστεγος ή όχι;
100
00:06:59,450 --> 00:07:01,870
-Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
-Γιατί είμαι ακόμα εδώ;
101
00:07:01,950 --> 00:07:04,870
Νομίζεις ότι νοιάζομαι πραγματικά για σένα, αλήτη;
102
00:07:06,920 --> 00:07:10,170
Η μαμά δεν το λέει,
αλλά πρέπει να ανησυχεί για σένα, ναι;
103
00:07:10,590 --> 00:07:13,170
Jeez. Ηλίθιος.
104
00:07:13,260 --> 00:07:17,930
Πρέπει να σας παρουσιάσουμε στο πάρτι των 70ων γενεθλίων της,
είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.
105
00:07:18,010 --> 00:07:19,930
Αλλά είσαι αλήτης που δεν πάει καλά.
106
00:07:20,010 --> 00:07:23,060
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να κάνετε μια προσπάθεια για να φαίνεστε εμφανίσιμοι!
107
00:07:23,140 --> 00:07:26,440
-Σώπασε σε παρακαλώ. Παρακαλώ.
-Α, το είχα μαζί σου.
108
00:07:27,650 --> 00:07:28,980
Τι είναι όλα αυτά;
109
00:07:29,060 --> 00:07:32,690
Ειλικρινά, ανοίγεις παλιοπωλείο;
Πότε θα τα πετάξεις αυτά τα πράγματα;
110
00:07:32,780 --> 00:07:34,700
Καλά σας παρακαλώ να το ξαναβάλετε.
111
00:07:34,780 --> 00:07:37,870
Γιατί μαζεύεις όλα αυτά τα σκουπίδια σε ένα τόσο μικρό δωμάτιο;
112
00:07:37,950 --> 00:07:39,950
ξεφεύγω...
113
00:07:40,030 --> 00:07:44,000
Ποιος στο διάολο μπαίνει σε κάποιο άχρηστο ορειβατικό κλαμπ;
114
00:07:44,080 --> 00:07:47,580
Ποιος βγάζει τα προς το ζην σκαρφαλώνοντας βράχους;
Ποιος το έχει ακούσει ποτέ;
115
00:07:47,670 --> 00:07:49,420
-Δείξε μου το χέρι σου.
-Τι στο διάολο;
116
00:07:49,500 --> 00:07:51,000
Νομίζω ότι έχεις κάτι σε αυτό.
117
00:07:51,090 --> 00:07:53,260
-Τι; Τι;
-Εδώ.
118
00:07:53,340 --> 00:07:54,720
-Τι είσαι...
- Συνέχισε, φύγε!
119
00:07:54,800 --> 00:07:57,380
-Έχω κακές αρθρώσεις! Μαμά!
-Φύγε αμέσως! Έξω από το δωμάτιό μου!
120
00:07:57,470 --> 00:07:59,720
HYEON-OK: -Κόψτε το!
-Φύγε στο διάολο!
121
00:07:59,800 --> 00:08:01,390
Γεια σου! Στάση.
122
00:08:02,890 --> 00:08:05,430
Φίλε, είναι τόσο δυνατή! Είναι σαν ταύρος!
123
00:08:05,520 --> 00:08:07,270
JUNG-HYUN:
Το είχα μαζί σου! Όχι άλλο επίδομα!
124
00:08:07,350 --> 00:08:09,690
-Μόλις μπορώ να συνεχίσω.
JUNG-HYUN: Φίλε, τον μισώ!
125
00:08:12,020 --> 00:08:14,650
Δηλαδή, πώς την αντέχει ο άντρας της;
126
00:08:16,780 --> 00:08:20,990
Ελπίζω να μην τον δέρνουν κάθε μέρα.
127
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
128
00:08:30,790 --> 00:08:34,210
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Η εύρεση διαδρομής είναι το πρώτο πράγμα που κάνετε
πριν κάνετε οποιοδήποτε είδος αναρρίχησης.
129
00:08:34,300 --> 00:08:35,590
ΠΡΙΝ 5 ΧΡΟΝΙΑ
130
00:08:35,670 --> 00:08:37,260
Τι είναι η εύρεση διαδρομής;
131
00:08:37,340 --> 00:08:38,590
Βρίσκοντας το δρόμο προς τα πάνω.
132
00:08:39,760 --> 00:08:41,930
Αν δεν επιλέξεις πρώτα τον δρόμο σου,
133
00:08:42,010 --> 00:08:44,810
πώς θα πετύχετε ποτέ τον στόχο σας για σύνοδο κορυφής;
134
00:08:45,220 --> 00:08:47,230
Θα πρέπει να κάνετε προσεκτικές παρατηρήσεις,
135
00:08:47,890 --> 00:08:49,980
από κάτω προς τα πάνω,
136
00:08:50,060 --> 00:08:52,900
και καθορίστε πόσο δύσκολο είναι το μονοπάτι.
137
00:08:52,980 --> 00:08:54,230
Είναι ασφαλής επιλογή;
138
00:08:54,320 --> 00:08:59,570
Μόλις γίνει αυτό, θα πρέπει να προχωρήσετε στις κινήσεις σας
στο κεφάλι σου. Αυτή είναι η ουσία της εύρεσης διαδρομής.
139
00:08:59,660 --> 00:09:01,070
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Αυτός είναι ο τρόπος!
140
00:09:01,160 --> 00:09:02,740
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Έλα ρε φίλε!
141
00:09:02,820 --> 00:09:04,160
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Είναι σχεδόν εκεί!
142
00:09:04,240 --> 00:09:06,540
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Καλή δουλειά.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Έλα!
143
00:09:06,620 --> 00:09:09,120
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ωραία!
ΑΝΤΡΑΣ 4: Ναι, έτσι!
144
00:09:09,540 --> 00:09:11,170
[ΧΑΦΗ]
145
00:09:11,250 --> 00:09:12,460
ΑΝΤΡΑΣ 5:
Ωραίος!
146
00:09:14,340 --> 00:09:16,920
ΔΑΣΚΑΛΟΣ:
Ηλίθιε! Προσέξτε την καταραμένη διαδρομή σας!
147
00:09:17,010 --> 00:09:20,130
ΑΝΤΡΑΣ 3: Attagirl, πάρε το! Λίγο ακόμα!
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Ηλίθιε!
148
00:09:20,220 --> 00:09:22,140
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είσαι στην κορυφή!
ΑΝΤΡΑΣ 5: Α, ναι!
149
00:09:22,760 --> 00:09:25,810
ΑΝΤΡΑΣ 3: Τα κατάφερε! Ουάου, όου!
-Ου!
150
00:09:25,930 --> 00:09:27,720
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Μπράβο Eui-ju!
151
00:09:42,200 --> 00:09:45,830
Έλα, έλα εδώ. Ξέρεις τι;
Φαίνεσαι πολύ πιο όμορφος
152
00:09:45,910 --> 00:09:48,750
όταν χωρίζεις τα μαλλιά σου αντίθετα.
153
00:09:49,750 --> 00:09:51,670
Άσε με να δω. Συνέχισε, χαμογέλα. Χαμόγελο.
154
00:09:52,460 --> 00:09:53,880
[ΓΕΛΙΑ]
155
00:09:53,960 --> 00:09:55,090
Α, μου αρέσει αυτό.
156
00:09:55,170 --> 00:09:57,050
-Ναι, είναι χαριτωμένο!
-Τι κάνεις;
157
00:09:59,300 --> 00:10:03,180
Είναι τα μαλλιά μου, μπορώ να τα χωρίσω όπως θέλω, εντάξει;
158
00:10:03,260 --> 00:10:06,470
Πώς θα σου φαινόταν αν σου χαλούσα τα μαλλιά, ε;
159
00:10:06,560 --> 00:10:08,470
Είσαι έξω από τα μυαλά σου;!
160
00:10:08,560 --> 00:10:11,310
Τι θα κάνουμε για την ψυχραιμία σας
αν συνεχίσεις να φουντώνεις έτσι;
161
00:10:11,390 --> 00:10:12,600
- Έλα, χαμογέλα.
-Σας παρακαλώ...
162
00:10:12,690 --> 00:10:16,440
Φεύγουμε;! Περιμένω ήδη μια ώρα!
163
00:10:16,520 --> 00:10:18,230
Ξεχάστε το. Μην πας.
164
00:10:18,320 --> 00:10:20,530
Ακυρώστε την εκδήλωση! Δεν πάμε!
165
00:10:20,610 --> 00:10:22,320
Ιησούς!
166
00:10:22,400 --> 00:10:25,030
Ιησού, είναι τόσο μακριά.
167
00:10:25,120 --> 00:10:26,530
Δεν ήταν καν σημαντικό.
168
00:10:26,620 --> 00:10:29,700
Θα πρέπει να φτάσουμε νωρίς για να χαιρετίσουμε τους επισκέπτες στο χώρο.
169
00:10:29,790 --> 00:10:31,870
Είμαστε σχεδόν εκεί, σταματήστε το.
170
00:10:31,960 --> 00:10:33,420
Άσε με να σου φτιάξω τη γραβάτα.
171
00:10:33,500 --> 00:10:36,380
-Τα παιδιά θα τα φροντίσουν όλα.
-Ε, ρε, ρε!
172
00:10:36,460 --> 00:10:40,130
Κάνε ό,τι μας λένε και μην παραπονιέσαι.
173
00:10:40,210 --> 00:10:42,470
Θα πιεις πολύ σήμερα;
174
00:10:42,550 --> 00:10:43,930
δεν θα το κάνω!
175
00:10:44,010 --> 00:10:44,890
Ευτυχισμένος;
176
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
ΚΗΠΟΣ ΟΝΕΙΡΩΝ
177
00:10:46,890 --> 00:10:49,970
Όμορφα κορίτσια σαν εσένα δεν πρέπει να το κάνουν αυτό εδώ.
178
00:10:50,060 --> 00:10:51,180
-Καλά.
-Καλά.
179
00:10:53,020 --> 00:10:54,440
-Μαμά!
-Μαμά!
180
00:10:54,520 --> 00:10:56,100
Μην τρέχεις αγάπη μου.
181
00:10:56,190 --> 00:10:59,860
-Είσαι ζεστός; Ορίστε. Πάρε αυτό.
-Πού στον κόσμο είναι ο παππούς σου;
182
00:10:59,940 --> 00:11:01,360
Ω, είναι εδώ.
183
00:11:01,440 --> 00:11:03,490
-Παππούς!
-Γιαγιά!
184
00:11:03,570 --> 00:11:05,070
-Γεια σας αγαπητοί μου.
-Κοίτα την ώρα.
185
00:11:05,160 --> 00:11:08,620
JUNG-HYUN:
Γιατί άργησε τόσο ο επίτιμος καλεσμένος; Πάντα αργείς.
186
00:11:08,700 --> 00:11:13,000
Λοιπόν, αν δεν ήμουν εγώ,
θα είχαμε φτάσει κάποια στιγμή αύριο.
187
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
Ο Βούδας θα περίμενε λιγότερο
να επιτύχει τη φώτιση. Τι ήταν αυτό;
188
00:11:16,540 --> 00:11:20,800
Είστε τόσο προβλέψιμοι οι δυο σας.
Πάντα τσακώνεσαι όταν βγαίνεις έξω.
189
00:11:20,880 --> 00:11:23,090
Γεια σου. Τι στο διάολο έκανες;
190
00:11:23,170 --> 00:11:25,800
Πρέπει μια έγκυος να μιλάει έτσι;
191
00:11:25,880 --> 00:11:28,930
-Είναι το παιδί μου.
-Κοίταξε σε. Φαίνεσαι λαμπερή σήμερα.
192
00:11:29,010 --> 00:11:31,810
Έλα, είμαι απλώς ένα τσαλακωμένο γέρικο, παραδέξου το.
193
00:11:31,890 --> 00:11:33,520
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σοβαρά μιλάω.
-Περίμενε.
194
00:11:33,600 --> 00:11:34,940
Ήπιες ήδη;
195
00:11:35,020 --> 00:11:36,400
πεθερός;
196
00:11:36,480 --> 00:11:39,270
Νόμιζα ότι ήσουν αστέρας του κινηματογράφου, δεν σε αναγνώρισα.
197
00:11:39,360 --> 00:11:41,940
Είσαι πονηρή αλεπού!
198
00:11:42,030 --> 00:11:45,360
-Μαμά, έλα εδώ λίγο.
-Έτσι πήρες τόσο γρήγορα προαγωγή, έτσι δεν είναι;
199
00:11:45,450 --> 00:11:48,660
Ο σύζυγός μου δεν τα κατάφερε, στέλνει τους χαιρετισμούς του. Εδώ.
200
00:11:48,740 --> 00:11:51,410
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Η δουλειά προηγείται.
201
00:11:51,490 --> 00:11:53,620
Είμαι πιο χαρούμενος που το βλέπω αυτό παρά ο όμορφος σύζυγός σου.
202
00:11:53,700 --> 00:11:55,160
Έλα, έλα.
203
00:11:55,250 --> 00:11:57,170
Δεν είναι πολύ μόνος εκεί, έτσι;
204
00:11:57,250 --> 00:12:00,500
Συγγνώμη, θα έπρεπε να τηλεφωνώ πιο συχνά.
205
00:12:01,670 --> 00:12:05,260
Γεια, φίλε, μην ανησυχείς τόσο πολύ. Όλα θα πάνε καλά.
206
00:12:05,340 --> 00:12:07,720
Θα έχετε τη μέρα σας σύντομα. Καλή τύχη!
207
00:12:08,510 --> 00:12:10,930
ΙΩΒΗΛΑΙΟ 70 ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΤΗΣ MADAM KIM HYUN-OK
208
00:12:13,220 --> 00:12:14,350
Ω, καλώς ορίσατε.
209
00:12:14,430 --> 00:12:15,430
Γειά σου.
210
00:12:15,520 --> 00:12:17,060
[ΦΥΛΑΞΗ]
211
00:12:18,440 --> 00:12:19,940
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
212
00:12:20,020 --> 00:12:21,770
Παρακαλώ, καθίστε.
213
00:12:24,740 --> 00:12:27,860
Τζι-χο! Έλα εδώ. Ελάτε μαζί μας.
214
00:12:30,070 --> 00:12:32,490
-Τι είναι μαζί του τον τελευταίο καιρό;
ΓΙΟΝΓΚ-ΧΙ: Γιονγκ-ναμ.
215
00:12:33,490 --> 00:12:34,870
Τι κάνεις όλη μέρα;
216
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Απλώς κοιμάμαι και σπαταλάω οξυγόνο.
217
00:12:38,080 --> 00:12:39,120
Τι άλλο;
218
00:12:39,210 --> 00:12:42,000
Τρώω, κάνω κακά, ξανακοιμάμαι. Ας φάμε.
219
00:12:42,090 --> 00:12:43,550
Τόσο frigging ζηλιάρης.
220
00:12:44,510 --> 00:12:46,510
Το όνειρό μου είναι να ζήσω όπως εσύ.
221
00:12:46,590 --> 00:12:48,430
Πώς θα το πετύχω, ε;
222
00:12:48,510 --> 00:12:49,970
Έχετε ήδη.
223
00:12:50,050 --> 00:12:53,810
Εδώ και αρκετά χρόνια. Πόσο καιρό χρειάζεστε
να φας, να κάνεις κακά και να κοιμηθείς για να το πάρεις;
224
00:12:53,890 --> 00:12:55,350
Είναι τόσο αξιολύπητο.
225
00:12:55,430 --> 00:12:57,270
Κλείσε την τρύπα σου.
226
00:12:57,350 --> 00:12:59,480
Σώπα, μόλις μπήκες στο κολέγιο.
227
00:12:59,940 --> 00:13:03,860
Ξέρεις τι; Άκουσα ότι τρως ακόμα μόνος σου στην τουαλέτα.
228
00:13:03,940 --> 00:13:05,730
Έχετε ποτέ κλωτσήσει τον κώλο σας σε ένα πάρτι;
229
00:13:05,820 --> 00:13:07,610
-Ε, ρε, ρε!
-Σκάσε!
230
00:13:07,690 --> 00:13:08,860
-Στάση!
ΓΙΟΝΓΚ-ΧΙ: Είσαι τόσο τρανός!
231
00:13:08,950 --> 00:13:10,360
-Σταμάτα!
YONG-SU: Απίστευτο.
232
00:13:10,450 --> 00:13:12,280
Θα συνεχίσετε να παλεύετε,
233
00:13:12,370 --> 00:13:14,280
ή θα το πάρεις αυτό και...;
234
00:13:14,370 --> 00:13:15,740
Δεν τελείωσα καν.
235
00:13:18,540 --> 00:13:22,790
-Νόμιζα ότι μύρισα χαμένο.
-Γιατί είσαι εδώ; Απλώς πηγαίνετε στο "Roll Town".
236
00:13:23,250 --> 00:13:25,550
Ξέρεις, δεν θα μπορούσα ποτέ να σταματήσω τα ρολά.
237
00:13:25,630 --> 00:13:27,800
Εθίστηκα όσο σπούδαζα.
238
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Γεμίστε τον εαυτό σας.
239
00:13:30,380 --> 00:13:31,840
Λοιπόν, τι κάνεις;
240
00:13:32,390 --> 00:13:35,310
Τρώει, κάνει κακά και κοιμάται όλη μέρα.
241
00:13:35,390 --> 00:13:36,640
Ζηλευτή, σωστά;
242
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Γεια σου.
243
00:13:37,640 --> 00:13:40,190
Ο Yong-nam δεν είναι μωρό, ποιος το κάνει αυτό;
244
00:13:40,270 --> 00:13:42,270
Αυτό δεν είναι ανθρώπινο.
245
00:13:42,350 --> 00:13:44,270
Γεια σου. Μην ανησυχείς φίλε.
246
00:13:44,360 --> 00:13:47,230
Είναι λίγο τραχύ μπάλωμα, όλα θα πάνε καλά, σωστά;
247
00:13:47,320 --> 00:13:49,030
Υπομονή, είναι τάση αυτή;
248
00:13:49,110 --> 00:13:51,030
Γιατί όλοι λένε ότι θα πετύχει;
249
00:13:52,360 --> 00:13:55,120
Οι άνθρωποι δεν σε συμπαθούν. Και ούτε καν το συνειδητοποιείς.
250
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
Όχι, το ξέρω. Δέχτηκα ακόμη και απειλή θανάτου μια φορά.
251
00:14:00,080 --> 00:14:02,960
Χαμογέλα στο φακό. Ένα, δύο, τρία!
252
00:14:04,210 --> 00:14:07,340
Είμαι τόσο ζηλιάρης.
253
00:14:07,420 --> 00:14:11,010
Δεν έχω ξαναδεί οικογένεια που να είναι τόσο αρμονική.
254
00:14:11,090 --> 00:14:13,800
Ας τους δώσουμε σε όλους ένα χειροκρότημα!
255
00:14:15,260 --> 00:14:19,770
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
τώρα θα κάνουμε μια τελετή κοπής τούρτας.
256
00:14:24,610 --> 00:14:26,400
Επίτιμος καλεσμένος απόψε.
257
00:14:26,480 --> 00:14:28,320
Ας γεμίσουμε όλοι τα ποτήρια μας και ας τα σηκώσουμε
258
00:14:28,400 --> 00:14:31,650
θερμά συγχαρητήρια στην κυρία Κιμ.
259
00:14:36,660 --> 00:14:38,450
Υποδιευθυντής;
260
00:14:54,890 --> 00:14:56,430
Αυτό απλά φαίνεται
261
00:14:56,510 --> 00:14:58,640
πόσο μικρή είναι πραγματικά η Κορέα.
262
00:14:58,720 --> 00:15:02,180
Ναι, αλλά η ένωση της Κορέας θα διπλασιάσει το μέγεθός της.
263
00:15:04,100 --> 00:15:05,900
Ξέρατε ότι δούλευα εδώ;
264
00:15:05,980 --> 00:15:06,810
Όχι!
265
00:15:07,810 --> 00:15:09,780
Έμεινα έκπληκτος που σε είδα εδώ.
266
00:15:09,860 --> 00:15:13,110
Έψαξα στο διαδίκτυο και αυτό το μέρος είχε καλές κριτικές.
267
00:15:13,200 --> 00:15:15,160
Και έτυχε να είσαι εδώ.
268
00:15:16,370 --> 00:15:17,700
Έγραψα αυτές τις κριτικές.
269
00:15:18,910 --> 00:15:21,370
Δεν μένεις κάπως μακριά από εδώ;
270
00:15:21,790 --> 00:15:24,500
Όχι, μόνο περίπου 90 λεπτά μακριά.
271
00:15:25,370 --> 00:15:28,210
Κάτω από δύο ώρες, νομίζω. Όχι τόσο μακριά.
272
00:15:28,290 --> 00:15:31,590
Πηγαίνεις μέρη όμως. Υποδιευθυντής;
273
00:15:31,670 --> 00:15:35,590
Όχι πραγματικά, δεν διαφέρει από τη μερική απασχόληση.
274
00:15:35,680 --> 00:15:37,090
τι κάνεις;
275
00:15:37,590 --> 00:15:38,680
εργάζομαι.
276
00:15:39,760 --> 00:15:42,520
Σε επιχειρηματικά κεφάλαια. Είμαι μάνατζερ.
277
00:15:42,600 --> 00:15:44,180
Ήδη;
278
00:15:44,270 --> 00:15:46,810
Πω πω, διευθυντής Lee Yong-nam, ε;
279
00:15:46,900 --> 00:15:48,810
[ΓΕΛΙΑ]
280
00:15:49,730 --> 00:15:51,610
Πόσο καιρό έχει περάσει λοιπόν;
281
00:15:52,730 --> 00:15:55,320
Εγκατέλειψα τις σπουδές πέρυσι...
282
00:15:57,110 --> 00:15:58,780
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.
283
00:15:58,910 --> 00:16:02,330
Ουάου. Είναι πολύς καιρός. Ο χρόνος κυλάει.
284
00:16:03,250 --> 00:16:06,540
Χάρηκα πολύ που σε ξαναπάντησα.
285
00:16:06,620 --> 00:16:09,840
Χαίρομαι που δεν νιώθεις άβολα κοντά μου.
286
00:16:09,920 --> 00:16:12,050
Για τι;
287
00:16:12,130 --> 00:16:14,760
Γιατί να νιώθω άβολα;
288
00:16:14,840 --> 00:16:16,470
Λυπάμαι, Yong-nam.
289
00:16:16,550 --> 00:16:19,890
Ας μείνουμε φίλοι, όπως είμαστε, προς το παρόν, εντάξει;
290
00:16:22,760 --> 00:16:23,770
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Ακριβώς.
291
00:16:23,850 --> 00:16:27,690
Κάποια στιγμή σου ζήτησα να βγούμε ραντεβού, σωστά;
292
00:16:27,770 --> 00:16:29,940
Γιατί νόμιζες ότι θα ένιωθα άβολα;
293
00:16:30,940 --> 00:16:33,530
Σκέφτηκες ότι θα έκλαιγα τα μάτια μου ή κάτι τέτοιο;
294
00:16:33,610 --> 00:16:37,320
[ΛΑΓΜΑ]
295
00:16:38,950 --> 00:16:41,490
Γιατί;!
296
00:16:41,580 --> 00:16:42,830
Αποκλείεται.
297
00:16:42,910 --> 00:16:44,790
Τα πήγαινα μια χαρά.
298
00:16:45,790 --> 00:16:46,710
Α, ναι;
299
00:16:46,790 --> 00:16:48,710
Το θυμήθηκα μόνο γιατί είπες κάτι.
300
00:16:48,790 --> 00:16:53,000
Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι προσπαθούσες να με αποφύγεις μετά από αυτό.
301
00:16:53,090 --> 00:16:54,630
Τι ανακούφιση.
302
00:16:54,710 --> 00:16:56,920
Δεν ανησυχούσα για τίποτα τελικά.
303
00:16:58,880 --> 00:17:00,890
Η ΖΩΗ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΣΤΑ 70!
304
00:17:01,510 --> 00:17:04,720
♪ Η μεγάλη μου αγάπη για την πεθερά μου είναι ♪
305
00:17:04,810 --> 00:17:07,980
♪ Απολύτως άνευ όρων ♪
306
00:17:08,060 --> 00:17:13,110
♪ Η φοβερή μου αγάπη για την πεθερά μου
Είναι ένα ιδιαίτερο είδος αγάπης ♪
307
00:17:13,190 --> 00:17:15,980
-Πώς είναι ο μικρός;
- Είναι όλος μεγάλος.
308
00:17:16,650 --> 00:17:17,690
Είναι ο Yong-nam.
309
00:17:17,780 --> 00:17:19,030
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτός είναι ο Yong-nam;
-Γειά σου!
310
00:17:22,620 --> 00:17:24,580
Είσαι τόσο μεγάλος!
311
00:17:34,590 --> 00:17:35,590
τι κάνεις...
312
00:17:35,670 --> 00:17:38,720
Είμαι ελεύθερος και άνεργος. Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό.
313
00:17:40,720 --> 00:17:43,850
ΓΥΝΑΙΚΕΣ:
♪ Απλώς δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♪
314
00:17:43,930 --> 00:17:48,020
♪ Και δεν μπορώ να ζήσω μόνος μου ♪
315
00:17:48,100 --> 00:17:51,810
♪ Και δεν μπορώ να ζήσω χωριστά από σένα ♪
316
00:17:51,900 --> 00:17:55,900
♪ Δεν μπορώ να ζήσω όταν λείπεις ♪♪
317
00:18:00,740 --> 00:18:02,700
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
318
00:18:04,910 --> 00:18:07,540
-♪ Άφησε στην άκρη αυτά τα χρόνια ♪
- Εσύ το τραγουδάς, μαμά!
319
00:18:07,620 --> 00:18:11,540
♪ Τι συμβαίνει με την ηλικία μου; ♪
320
00:18:11,620 --> 00:18:15,500
♪ Είναι η τέλεια ηλικία για αγάπη ♪
321
00:18:15,590 --> 00:18:17,130
Αχ, τραγουδάς τόσο καλά!
322
00:18:17,210 --> 00:18:19,970
Μητέρα, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια βόλτα με το γουρουνάκι!
323
00:18:20,050 --> 00:18:21,380
Έλα, ανέβα!
324
00:18:22,380 --> 00:18:24,140
Αυτό είναι υπέροχο!
325
00:18:24,220 --> 00:18:26,470
Η μητέρα είναι η μεγαλύτερη!
326
00:18:26,560 --> 00:18:28,970
Κάποιος περνάει καλά!
327
00:18:29,060 --> 00:18:31,230
Μαμά, διασκεδάζεις;
328
00:18:31,310 --> 00:18:32,310
Ω, βάλε με κάτω.
329
00:18:32,390 --> 00:18:33,690
Μαμά, θα σου δώσω ένα γουρουνάκι...
330
00:18:33,770 --> 00:18:35,980
Μάνα, είναι η σειρά μου!
331
00:18:36,060 --> 00:18:37,980
Attaway, γιε μου!
332
00:18:38,070 --> 00:18:40,690
Έλα τώρα μαμά.
333
00:18:40,780 --> 00:18:42,200
Μεγάλος!
334
00:18:42,280 --> 00:18:44,820
Μητέρα, σε αγαπώ!
335
00:18:44,910 --> 00:18:46,660
σε αγαπώ!
336
00:18:46,740 --> 00:18:47,830
Μητέρα, σε αγαπάμε!
337
00:18:47,910 --> 00:18:49,580
ΑΝΤΡΑΣ:
Σας ευχόμαστε υγεία και ευτυχία!
338
00:18:49,660 --> 00:18:52,250
Αυτό είναι το καλύτερο πάρτι όλων των εποχών!
339
00:18:52,330 --> 00:18:53,960
HYEON-OK:
Περνάω την καλύτερη μέρα της ζωής μου!
340
00:18:54,040 --> 00:18:56,880
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Ας κάνουμε πάρτι!
341
00:18:56,960 --> 00:18:59,840
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Ας τραγουδήσουμε άλλο ένα τραγούδι!
342
00:19:01,760 --> 00:19:04,590
Ρε, πότε θα τελειώσουν;
343
00:19:04,680 --> 00:19:07,760
Δεν υπάρχει τρόπος να το πω ακόμα. Φαίνεται ότι έχει καθυστερήσει, ε;
344
00:19:08,600 --> 00:19:12,100
-Δεν αντέχω.
-Λοιπόν, τι κάνετε όλοι εδώ;
345
00:19:12,180 --> 00:19:14,690
Δεν έχετε τίποτα να κάνετε όλοι, έτσι;
346
00:19:16,150 --> 00:19:19,360
Σας είπα να βρείτε κάτι να κάνετε,
μην το περιμένεις. Ποιο είναι το σύνθημά μας;
347
00:19:20,400 --> 00:19:21,240
Το καλύτερο.
348
00:19:23,200 --> 00:19:25,780
-Το καλύτερο.
-Το καλύτερο!
349
00:19:25,860 --> 00:19:27,820
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Η καλύτερη εξυπηρέτηση! Ο καλύτερος χώρος!
350
00:19:27,910 --> 00:19:32,000
Είμαστε ο κήπος των ονείρων!
351
00:19:34,160 --> 00:19:38,170
Μην το ψάλλετε μόνο, πρέπει όλοι να το χαράξετε
στο μυαλό σου, εντάξει;
352
00:19:38,250 --> 00:19:39,960
Διατηρήστε τον επαγγελματισμό!
353
00:19:41,130 --> 00:19:42,840
Η Λιλά είναι η μόνη ανοιχτή αίθουσα;
354
00:19:42,920 --> 00:19:46,220
Το Rose τελείωσε, αλλά θέλουν επιπλέον χρόνο
γιατί τα παιδιά κοιμούνται.
355
00:19:46,510 --> 00:19:47,430
[Αναστεναγμούς]
356
00:19:49,010 --> 00:19:51,390
Σε αυτή την περίπτωση, απολύεστε όλοι.
357
00:19:51,470 --> 00:19:53,480
Ο βοηθός διευθυντή και εγώ θα κλείσουμε απόψε.
358
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Τι;
359
00:19:55,560 --> 00:19:56,520
Πραγματικά;
360
00:19:56,600 --> 00:19:58,980
Πήγαινε σπίτι, είσαι εδώ πολύ καιρό.
361
00:19:59,060 --> 00:20:01,230
Καθαρίστε νωρίς αύριο. Υπέροχη δουλειά όλοι!
362
00:20:02,780 --> 00:20:05,150
[ΨΑΛΜΑ]
Ωραία, μάνατζερ! Ωραία, μάνατζερ!
363
00:20:05,240 --> 00:20:06,660
-Ευχαριστώ!
-Σε αγαπάμε!
364
00:20:06,740 --> 00:20:07,820
Πήγαινε σπίτι.
365
00:20:10,950 --> 00:20:13,250
Είναι τόσο αφελείς.
366
00:20:13,330 --> 00:20:15,580
Θα πάω να ελέγξω το Rose Hall, έτσι;
367
00:20:15,660 --> 00:20:17,370
Περίμενε, θέλω να σου μιλήσω.
368
00:20:22,420 --> 00:20:23,670
Το έχεις σκεφτεί;
369
00:20:23,760 --> 00:20:25,470
Σου έδωσα αρκετό χρόνο.
370
00:20:25,550 --> 00:20:26,720
Τι;
371
00:20:26,800 --> 00:20:31,220
Σου έστειλα ένα μήνυμα χθες το βράδυ. Το σκέφτεσαι ακόμα;
372
00:20:32,470 --> 00:20:37,600
Δεν σου ζήτησα να με παντρευτείς ούτε τίποτα.
Δεν είναι περίπλοκο, ας πάμε ραντεβού.
373
00:20:40,480 --> 00:20:42,230
Γλυκιά μου...
374
00:20:42,320 --> 00:20:44,820
πρέπει να είσαι ο αναποφάσιστος τύπος, σωστά;
375
00:20:46,820 --> 00:20:49,410
Δεν σου ζήτησα να βγούμε από καπρίτσιο.
376
00:20:49,490 --> 00:20:52,160
Είμαι σοβαρός για να βγούμε μαζί.
377
00:20:53,790 --> 00:20:57,870
EUI-JU: Κύριε, μη με αποκαλείτε «γλυκιά μου».
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο.
378
00:20:58,580 --> 00:21:00,790
Μπορώ να πάρω αποφάσεις μια χαρά,
379
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
-Λοιπόν θα σου πω μόνο ότι...
-Έλα!
380
00:21:03,090 --> 00:21:05,340
Όχι, θα σου δώσω λίγο περισσότερο χρόνο να σκεφτείς.
381
00:21:05,420 --> 00:21:06,970
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάμε!
-Αν δεν σε πειράζει, θα σου πω.
382
00:21:07,050 --> 00:21:08,720
-Στην πραγματικότητα, εγώ--
-Βοηθός μάνατζερ!
383
00:21:09,510 --> 00:21:11,720
Πώς θα μπορούσες να το διαχειριστείς αυτό;
384
00:21:12,600 --> 00:21:15,850
Θα είμαι στο γραφείο μου. Τηλεφώνησέ με μετά το κλείσιμο, κατάλαβες;
385
00:21:17,890 --> 00:21:21,100
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καληνύχτα.
-Φεύγουμε.
386
00:21:21,190 --> 00:21:23,110
-Αντίο.
-Αντίο.
387
00:21:30,320 --> 00:21:31,490
[Αναστεναγμούς]
388
00:21:51,220 --> 00:21:53,640
ΑΝΘΟΥΡΗ ΧΗΜΙΚΗ
389
00:21:59,560 --> 00:22:01,690
GRAND
ΑΝΟΙΓΜΑ
390
00:22:01,770 --> 00:22:02,980
ΟΧΙ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ
391
00:22:04,900 --> 00:22:06,690
[♪♪♪]
392
00:22:19,450 --> 00:22:21,210
[ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ]
393
00:22:29,010 --> 00:22:30,550
[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ]
394
00:22:44,310 --> 00:22:47,110
ΑΣΦΑΛΕΙΑ:
Μπορώ να σε βοηθήσω; Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ!
395
00:22:47,190 --> 00:22:49,190
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
396
00:22:53,110 --> 00:22:54,410
Μετακινήστε το όχημά σας.
397
00:22:55,410 --> 00:22:57,780
Με συγχωρείτε, τι κάνετε;
398
00:22:59,200 --> 00:23:01,870
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]
399
00:23:10,550 --> 00:23:11,670
Κύριε Λι, εδώ.
400
00:23:11,760 --> 00:23:14,470
-Ξεχάστε το! Απλά κρατήστε το.
-Απλά πάρε το!
401
00:23:14,550 --> 00:23:16,760
Jung-hyun, ας τραγουδήσουμε ένα άλλο τραγούδι.
402
00:23:16,850 --> 00:23:19,100
Είσαι τρελός; Φτάνει να τραγουδάς!
403
00:23:19,180 --> 00:23:20,310
-Έλα...
-Γεια!
404
00:23:20,390 --> 00:23:23,190
-Στάση. Θα κάψετε αυτό το μέρος, φεύγουμε!
-Ένα τραγούδι ακόμα;
405
00:23:23,270 --> 00:23:24,730
-Σε παρακαλώ, γλυκιά μου;
JUNG-HYUN: Είσαι γελοίος!
406
00:23:24,810 --> 00:23:27,980
-Μαμά, δεν μπορείς να τα μαζέψεις...
- Χαλάρωσε, όλοι το κάνουν.
407
00:23:28,070 --> 00:23:30,610
Ναι, αλλά... Αδερφή, σταμάτα μαμά, δεν μπορούμε να τα πάρουμε σπίτι.
408
00:23:30,690 --> 00:23:32,650
Μαμά, σταμάτα αυτό!
409
00:23:32,740 --> 00:23:35,740
Θα πρέπει να συσκευάσετε το κοτόπουλο και τα λουκάνικα
που αρέσει στα παιδιά να τρώνε.
410
00:23:35,820 --> 00:23:37,370
-Τα παιδιά τα μισούν.
-Καλά.
411
00:23:37,450 --> 00:23:39,620
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
412
00:23:39,700 --> 00:23:41,750
-Έλα εδώ.
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ: Μπαμπά;
413
00:23:42,960 --> 00:23:44,370
Έχει ξεφύγει από το μυαλό του.
414
00:23:44,460 --> 00:23:46,120
Μαμά, μην παίρνεις όλο αυτό το φαγητό.
415
00:23:46,210 --> 00:23:47,290
Θα σε συλλάβουν!
416
00:23:47,380 --> 00:23:51,960
Δεν έχεις μπάλες, γιε μου;
Υποτίθεται ότι το κάνεις αυτό, όλα είναι λεφτά!
417
00:23:52,050 --> 00:23:54,260
Κυρία; Να τι ζητήσατε.
418
00:23:54,340 --> 00:23:55,300
Ω, ναι.
419
00:23:55,380 --> 00:23:56,890
Ευχαριστώ πολύ.
420
00:23:56,970 --> 00:23:58,800
Eui-ju, μπορούμε...;
421
00:23:58,890 --> 00:24:00,430
Μπορούμε να τα συσκευάσουμε;
422
00:24:00,510 --> 00:24:01,850
Γεια, Yong-nam!
423
00:24:01,930 --> 00:24:04,390
Πήγαινε εδώ!
424
00:24:04,480 --> 00:24:07,020
Ας τραγουδήσουμε ένα τελευταίο τραγούδι!
425
00:24:08,560 --> 00:24:11,650
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Είναι τόσο ντροπιαστικά.
426
00:24:14,360 --> 00:24:16,320
[♪♪♪]
427
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Τι... Τι είναι αυτό;
428
00:24:21,290 --> 00:24:23,500
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Ουάου, τι είναι;
429
00:24:23,580 --> 00:24:24,710
Selfie!
430
00:24:25,870 --> 00:24:27,750
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Ένα, δύο, τρία!
431
00:24:27,830 --> 00:24:29,000
ΚΟΡΙΤΣΙ 1:
Τι είναι αυτό;
432
00:24:30,960 --> 00:24:32,340
ΚΟΡΙΤΣΙ 2:
Γεια, ας φύγουμε από εδώ!
433
00:24:36,970 --> 00:24:39,390
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Βιάσου!
ΑΝΤΡΑΣ: Τρέξε! Ερχομαι!
434
00:24:42,140 --> 00:24:43,310
[GASPS]
435
00:24:44,310 --> 00:24:45,480
ΓΥΝΑΙΚΑ 4:
Τι συμβαίνει με αυτόν;
436
00:24:45,560 --> 00:24:47,310
[ΦΙΜΩΜΑ]
437
00:24:48,850 --> 00:24:51,440
ΓΥΝΑΙΚΑ 5:
Κάποιος, βοήθησέ μας!
438
00:24:51,520 --> 00:24:52,900
Αφήστε μας να μπούμε!
439
00:25:07,830 --> 00:25:10,380
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Ο Yong-nam είναι άνεργος.
-Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
440
00:25:10,460 --> 00:25:12,670
Ναι, σταμάτησε να έρχεται και στις συναντήσεις του συλλόγου μας.
441
00:25:12,750 --> 00:25:14,460
Γιατί μου είπε το αντίθετο;
442
00:25:15,010 --> 00:25:17,550
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
443
00:25:24,720 --> 00:25:26,600
[ΕΚΡΗΞΗ]
444
00:25:29,310 --> 00:25:32,480
ΑΝΤΡΑΣ: Βιάσου! Ας φύγουμε από εδώ!
-Είσαι τρελός;!
445
00:25:32,610 --> 00:25:34,270
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
446
00:25:35,690 --> 00:25:36,530
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
447
00:25:36,610 --> 00:25:37,530
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΑΕΡΙΟ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
448
00:25:41,240 --> 00:25:43,780
Ας πιούμε λίγο ακόμα στο σπίτι.
449
00:25:43,870 --> 00:25:44,910
Τι ήταν αυτό;
450
00:25:46,290 --> 00:25:47,700
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
451
00:25:53,170 --> 00:25:54,420
-Jung-hyun, είσαι καλά;
-Ναι.
452
00:25:54,500 --> 00:25:56,090
Μαμά, σήκω, σήκω!
453
00:25:56,170 --> 00:25:57,710
Τζι-χο! Μιν-τζι!
454
00:25:58,590 --> 00:25:59,760
Τι είναι αυτό;
455
00:26:07,930 --> 00:26:09,980
ΑΝΤΡΑΣ: Βιάσου!
-Γιόνγκ-ναμ!
456
00:26:10,060 --> 00:26:11,350
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
457
00:26:11,440 --> 00:26:14,940
Ήταν ένα γκαζάκι, πέταξε μέσα. Θα μπορούσε να φυσήξει ανά πάσα στιγμή!
458
00:26:15,020 --> 00:26:16,190
-Ερχομαι!
-Eui-ju, έλα!
459
00:26:16,280 --> 00:26:17,610
-Ερχομαι!
-Γεια, Eui-ju!
460
00:26:17,690 --> 00:26:19,190
Γρήγορα, έλα!
461
00:26:19,280 --> 00:26:20,360
Eui-ju!
462
00:26:23,200 --> 00:26:24,830
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
463
00:26:28,370 --> 00:26:29,710
Εκκενώστε το κτίριο!
464
00:26:29,790 --> 00:26:30,830
Παρακαλώ βιαστείτε!
465
00:26:31,620 --> 00:26:33,040
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γεια, περίμενε με!
466
00:26:33,130 --> 00:26:34,920
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Βιαστείτε! Πρέπει να τρέξουμε πιο γρήγορα!
467
00:26:35,460 --> 00:26:37,090
[ΦΡΑΞΗ]
468
00:26:37,170 --> 00:26:38,300
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ:
Είναι εντάξει.
469
00:26:38,380 --> 00:26:39,550
Με συγχωρείτε!
470
00:26:39,630 --> 00:26:41,720
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
471
00:26:51,690 --> 00:26:52,900
Τι συμβαίνει;
472
00:26:57,070 --> 00:26:58,940
Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει;
473
00:27:05,570 --> 00:27:06,950
Βοηθήστε τους! Πρέπει να τους βοηθήσουμε!
474
00:27:07,030 --> 00:27:09,040
Ένα ατύχημα...
475
00:27:12,330 --> 00:27:13,870
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Περίμενε με!
476
00:27:13,960 --> 00:27:15,250
Μείνετε μακριά από την ομίχλη!
477
00:27:26,760 --> 00:27:28,390
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
478
00:27:29,140 --> 00:27:31,350
-Γεια! Τι συμβαίνει;
-Τι κάνουμε;
479
00:27:34,310 --> 00:27:36,860
Πάω πίσω! Επιστρέψτε μέσα στο κτίριο!
480
00:27:36,940 --> 00:27:38,610
Ανεβαίνω!
481
00:27:38,690 --> 00:27:39,570
Τώρα!
482
00:27:39,650 --> 00:27:41,990
Τζι-χο, έλα! Βιασύνη!
483
00:27:42,070 --> 00:27:43,700
Η μαμά δεν είναι εδώ. Δεν μπορώ να τη βρω!
484
00:27:43,780 --> 00:27:45,280
-[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
-Τι;
485
00:27:45,360 --> 00:27:49,280
Γιονγκ-ναμ! Πήγαινε να πάρεις τη μαμά και τον μπαμπά! Βιασύνη!
486
00:27:49,370 --> 00:27:51,200
Τι κάνεις; Όλοι ανέβηκαν!
487
00:27:51,290 --> 00:27:52,290
-Μαμά!
-Ε, ρε, ρε!
488
00:27:52,370 --> 00:27:53,790
-Πήγαινε εδώ!
-Τι;
489
00:27:53,870 --> 00:27:55,540
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Πίσω σου! Κοίτα πίσω σου!
490
00:27:57,330 --> 00:27:58,710
-Απλώς πήγαινε εδώ!
JI-HO: Μαμά!
491
00:27:58,790 --> 00:28:00,250
Γεια σου! Γιατί δεν μπαίνεις;
492
00:28:00,340 --> 00:28:01,510
-Μαμά!
-Βοηθήστε με!
493
00:28:02,670 --> 00:28:05,760
ΤΖΙ-ΧΟ: Άσε με να φύγω! Θέλω να πάω σπίτι με τη μαμά μου!
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ: Όχι, δεν μπορείς...
494
00:28:05,840 --> 00:28:08,050
JI-HO: Μαμά! Μαμά!
-Αχ!
495
00:28:10,060 --> 00:28:10,890
Jung-hyun!
496
00:28:11,890 --> 00:28:14,600
Γιατί ο Jung-hyun και ο Ji-ho δεν είναι εδώ;
497
00:28:14,690 --> 00:28:16,900
-Και ο Γιονγκ-ναμ!
-Δεν ξέρω.
498
00:28:16,980 --> 00:28:18,190
Απίστευτος.
499
00:28:18,270 --> 00:28:19,900
-Τζι-χο!
HYEON-OK: Τι συμβαίνει;
500
00:28:19,980 --> 00:28:21,860
Αγάπη μου, πού είναι η μαμά και ο θείος;
501
00:28:21,940 --> 00:28:23,860
ΑΝΤΡΑΣ 2: Η μαμά σου;
-Μαμά...
502
00:28:23,940 --> 00:28:27,110
και ο θείος είναι κάτω...
503
00:28:27,200 --> 00:28:29,030
-Τι λέει;
-[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ]
504
00:28:30,830 --> 00:28:31,830
Γεια σου!
505
00:28:31,910 --> 00:28:35,500
-Γεια, Γιονγκ-ναμ! Τι έγινε εκεί κάτω;
-Παράμερα! Δώσε μου λίγο χώρο!
506
00:28:35,910 --> 00:28:37,920
- Jung-hyun!
-Γιόνγκ-ναμ! Τι συνέβη;
507
00:28:38,000 --> 00:28:40,130
-Βιασύνη! Βάλε την σε ένα τραπέζι!
-Βοήθησε τον Yong-nam. Ερχομαι!
508
00:28:40,210 --> 00:28:42,170
Yong-nam, τι έγινε;
509
00:28:42,250 --> 00:28:43,710
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Ένα, δύο, τρία!
510
00:28:45,050 --> 00:28:47,050
-Jung-hyun, ξύπνα!
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ: Αδερφή, ξυπνήστε!
511
00:28:47,130 --> 00:28:49,300
Ξύπνα!
512
00:28:49,390 --> 00:28:50,850
-Τι κάνουμε;
-Γειά σου;
513
00:28:50,930 --> 00:28:52,640
-Στείλτε ασθενοφόρο!
-Τι συμβαίνει;!
514
00:28:52,720 --> 00:28:54,270
HYEON-OK: Μωρό μου!
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ: Λιποθύμησε ή κάτι τέτοιο!
515
00:28:54,350 --> 00:28:56,230
Δώσε μου. Γειά σου;
516
00:28:56,310 --> 00:29:00,360
Ναι, η αδερφή μου μόλις εισέπνευσε κάποιο είδος καπνού.
Δεν μπορεί να αναπνεύσει ή να ανοίξει τα μάτια της.
517
00:29:01,110 --> 00:29:03,070
Πώς μπορώ να ξέρω τι είδους καπνός;
518
00:29:03,150 --> 00:29:06,700
Λευκός καπνός καλύπτει αυτήν την περιοχή,
και ο κόσμος λιποθυμά παντού!
519
00:29:06,780 --> 00:29:07,990
Διεύθυνση! Που βρισκόμαστε;
520
00:29:08,070 --> 00:29:10,530
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ: Διεύθυνση;
-Ποια είναι η διεύθυνση; Βιασύνη!
521
00:29:10,620 --> 00:29:12,580
Διεύθυνση; Είναι η περιοχή Amgil...
522
00:29:14,080 --> 00:29:14,910
Περιοχή Amgil--
523
00:29:15,370 --> 00:29:17,830
Amgil District 32-1,
Lion Building, έκτος όροφος. Ονειρεμένος κήπος!
524
00:29:17,920 --> 00:29:19,210
Παρακαλώ βιαστείτε!
525
00:29:19,290 --> 00:29:22,090
Ανοίξτε το γιακά της και σκουπίστε το δέρμα της με νερό.
526
00:29:22,170 --> 00:29:25,550
Νερό! Φέρε μου νερό. Βιασύνη!
527
00:29:28,800 --> 00:29:29,760
Εδώ είναι μια βρεγμένη πετσέτα.
528
00:29:29,840 --> 00:29:33,430
-Ναι, εντάξει, καλή ιδέα!
-Μην κλαις, εντάξει; Θα είναι εντάξει.
529
00:29:37,520 --> 00:29:38,560
[GASPS]
530
00:29:41,560 --> 00:29:43,020
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Τι στο διάολο είναι αυτό;
531
00:29:53,740 --> 00:29:54,830
Ανεβαίνει.
532
00:29:58,410 --> 00:30:00,420
Όλοι, φτάστε στην ταράτσα τώρα!
533
00:30:01,170 --> 00:30:03,040
[♪♪♪]
534
00:30:04,460 --> 00:30:08,380
ΠΙΛΟΤΟΣ: Αυτό είναι το Chopper 3 καθ' οδόν
από το σταθμό Amgil στον κεντρικό σταθμό, πάνω.
535
00:30:08,800 --> 00:30:13,510
Αχ. Αυτό το τοξικό αέριο εκεί κάτω μοιάζει με ομίχλη, έτσι δεν είναι;
536
00:30:15,260 --> 00:30:17,270
Θα τη σηκώσω σιγά σιγά, για να την πιάσουν όλοι.
537
00:30:17,350 --> 00:30:18,850
Έλα, πιάσε την. Ερχομαι!
538
00:30:18,930 --> 00:30:21,100
HYEON-OK:
Περίμενε! Τι κάνεις;
539
00:30:21,190 --> 00:30:22,730
[ΦΥΛΑΞΗ]
540
00:30:23,560 --> 00:30:25,610
Yong-nam, σταμάτα, δεν μπορεί να αναπνεύσει!
541
00:30:25,690 --> 00:30:26,980
-Ω, Jung-hyun!
YONG-HYE: Ω, όχι.
542
00:30:27,070 --> 00:30:28,940
EUI-JU: Yong-nam!
ΑΝΤΡΑΣ 1: Όχι, όχι.
543
00:30:29,030 --> 00:30:29,860
JI-HO:
Μαμά!
544
00:30:36,870 --> 00:30:38,540
Γεια σου! Βοήθησέ με να την πάρω.
545
00:30:38,620 --> 00:30:40,410
Jung-hyun, απλά υπομονή.
546
00:30:40,500 --> 00:30:42,670
Μετρήστε τρία! Ένα, δύο, τρία!
547
00:30:43,960 --> 00:30:47,090
Μαμά, μπαμπά, έλα. Πάρτε όλους στην ταράτσα τώρα.
548
00:30:47,170 --> 00:30:48,880
Τζι-χο, Μιν-τζι, έλα με τη γιαγιά.
549
00:30:48,960 --> 00:30:51,760
Πρέπει να φτάσουμε στην ταράτσα.
550
00:30:56,560 --> 00:30:59,270
Ερχομαι! Τον ακούσατε, είπε ότι είναι επικίνδυνο εδώ!
551
00:31:04,230 --> 00:31:07,020
Σας παρακαλώ απλά ακούστε με!
552
00:31:07,190 --> 00:31:08,650
[ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΒΟΥΜΟΥΣ ΣΤΑ ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ]
553
00:31:08,730 --> 00:31:11,530
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ: ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΤΟΞΙΚΟ ΑΕΡΙΟ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ.
554
00:31:11,610 --> 00:31:14,910
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΣ ΣΕ ΚΤΙΡΙΟ,
ΦΤΑΣ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ ΚΑΙ ΚΑΛΕΣΕ 911. ΦΤΑΣ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ.
555
00:31:16,410 --> 00:31:17,240
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ:
Στέγη...
556
00:31:17,330 --> 00:31:18,330
Όλοι στην ταράτσα!
557
00:31:23,960 --> 00:31:26,170
ΚΗΠΟΣ ΟΝΕΙΡΩΝ
ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
558
00:31:40,310 --> 00:31:41,390
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Δεν μπορείς να το ανοίξεις;
559
00:31:41,480 --> 00:31:43,810
Είναι κλειδωμένο; Γιατί είναι κλειδωμένο;
560
00:31:43,890 --> 00:31:45,350
Έλα, άνοιξε την πόρτα, εντάξει;
561
00:31:45,440 --> 00:31:46,980
Παρακαλώ, παραμερίστε, παρακαλώ.
562
00:31:47,060 --> 00:31:49,780
Κλείνει αυτόματα. Χρειάζεται ένα κλειδί...
563
00:31:49,860 --> 00:31:52,190
YONG-HYE: Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
ΑΝΤΡΑΣ 3: Θα το ανοίξει;
564
00:31:55,070 --> 00:31:56,240
Μαμά είσαι καλά;
565
00:31:56,320 --> 00:31:57,370
Γεια, παιδί.
566
00:31:57,740 --> 00:32:01,540
Θέλω να πάτε στο γραφείο ασφαλείας
στον πρώτο όροφο και πάρε το κλειδί.
567
00:32:01,620 --> 00:32:03,870
-Μου;
-Δεν μπορεί να πάει εκεί κάτω τώρα.
568
00:32:03,960 --> 00:32:05,120
Είναι γεμάτο με αέριο.
569
00:32:13,220 --> 00:32:15,430
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν μπορούμε απλώς να το σπάσουμε;
-Τι γίνεται με το εφεδρικό;
570
00:32:15,510 --> 00:32:17,220
Έχεις εφεδρικό κλειδί, σωστά;
571
00:32:17,300 --> 00:32:19,600
ΑΝΤΡΑΣ 3: Λίγες πτήσεις ακόμα.
-Δεν το έχω.
572
00:32:19,680 --> 00:32:21,100
-Τι;
-Αυτό το κλειδί, εγώ...
573
00:32:21,180 --> 00:32:22,720
Δεν το έχεις;
574
00:32:22,810 --> 00:32:24,600
Γεια σου! Ποια είναι η αναμονή;
575
00:32:24,690 --> 00:32:27,600
Η πόρτα της ταράτσας είναι κλειδωμένη και δεν έχει το κλειδί!
576
00:32:28,560 --> 00:32:29,690
Τι;
577
00:32:29,770 --> 00:32:31,280
Τι θέλεις να κάνω;
578
00:32:31,360 --> 00:32:33,990
Μείνετε πίσω από το φράγμα ασφαλείας! Γεια σου! Μείνε πίσω από τον φράχτη!
579
00:32:34,070 --> 00:32:38,740
Το αέριο έχει καλύψει μια περιοχή περίπου 500 μέτρων,
από τον κεντρικό σταθμό στον σταθμό Amgil.
580
00:32:38,820 --> 00:32:41,030
Η εκκένωση θα είναι δύσκολη.
581
00:32:41,120 --> 00:32:43,330
Νομίζω ότι η διάσωση με ελικόπτερο είναι η μόνη μας επιλογή.
582
00:32:43,410 --> 00:32:45,120
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ξέρουμε τι είδους αέριο είναι;
583
00:32:45,210 --> 00:32:47,670
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Η ιατροδικαστική είναι σε αυτό, αλλά δεν υπάρχει απάντηση ακόμα.
584
00:32:47,750 --> 00:32:49,000
Εδώ είναι η πληγείσα περιοχή.
585
00:32:49,080 --> 00:32:51,380
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Αυτή είναι η ανακοίνωση της αστυνομίας. Μείνε πίσω από τον φράχτη.
586
00:32:51,460 --> 00:32:53,460
Πρώτα πρέπει να μάθουμε τι είναι,
587
00:32:53,550 --> 00:32:55,800
-πριν προλάβουμε να το πράξουμε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Ακολουθήστε τις οδηγίες της αστυνομίας!
588
00:32:55,880 --> 00:32:58,720
- Αυτή η περιοχή είναι σε καραντίνα.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι στο διάολο συμβαίνει;
589
00:32:58,800 --> 00:32:59,970
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Μείνε πίσω από τον φράχτη!
590
00:33:03,390 --> 00:33:05,230
[ΦΥΛΑΞΗ]
591
00:33:05,640 --> 00:33:07,640
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ, AMGIL 32-1.
592
00:33:07,730 --> 00:33:10,060
-ΒΟΗΘΕΙΑ! 911 ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ!
-ΣΩΣΤΕ ΜΑΣ ΓΡΗΓΟΡΑ!
593
00:33:10,150 --> 00:33:12,770
Θα έκανες κάτι;! Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ!
594
00:33:12,860 --> 00:33:15,740
Δεν είμαι εγώ ο υπεύθυνος. Ο πατέρας μου είναι το αφεντικό εδώ.
595
00:33:15,820 --> 00:33:19,820
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα χωρίς το κλειδί.
Είτε μαζεύουμε την κλειδαριά είτε ανοίγουμε την πόρτα από έξω.
596
00:33:19,910 --> 00:33:23,620
Τι λέτε να κατεβούμε οι δυο μας
και ψάξτε μαζί το κλειδί. Ερχομαι!
597
00:33:23,700 --> 00:33:25,290
Σας είπα ήδη, έχασα το κλειδί!
598
00:33:25,370 --> 00:33:27,120
Ας πάμε να το ψάξουμε!
599
00:33:28,120 --> 00:33:29,630
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Άντε άνοιξε...
600
00:33:29,710 --> 00:33:31,040
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ξέχνα το.
601
00:33:31,630 --> 00:33:33,380
HYEON-OK: Είναι εντάξει, αγάπη μου.
YONG-SU: Δεν λειτουργεί!
602
00:33:33,460 --> 00:33:35,960
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Το ξέρω! Απλώς χρειαζόμαστε κάτι για να δουλέψουμε.
603
00:33:36,050 --> 00:33:37,800
ΕΠΙΣΗΜΟ [ΣΤΗΝ TV]:
--σε αυτή τη δύσκολη κατάσταση.
604
00:33:37,880 --> 00:33:39,510
Eui-ju, αυτό...
605
00:33:39,590 --> 00:33:44,720
Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε την έκταση του.
Αλλά μπορέσαμε να προσδιορίσουμε μερικά γεγονότα.
606
00:33:44,810 --> 00:33:46,930
Επιβεβαιώσαμε ότι το λευκό αέριο
607
00:33:47,020 --> 00:33:51,020
είναι στην πραγματικότητα ένα εξαιρετικά τοξικό αέριο
που μπορεί να οδηγήσει σε σχεδόν άμεσο θάνατο
608
00:33:51,100 --> 00:33:54,530
με το κάψιμο του δέρματος και των ματιών
και καταστρέφοντας τρομερά τους πνεύμονες.
609
00:33:54,610 --> 00:33:58,030
Τα συστατικά του αερίου είναι ακόμη άγνωστα.
610
00:33:58,110 --> 00:33:59,490
Οι νέες μάσκες,
611
00:33:59,570 --> 00:34:06,160
που διανεμήθηκαν πρόσφατα σε δημόσιους χώρους,
έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά κατά του τοξικού αερίου.
612
00:34:06,250 --> 00:34:12,040
Βρείτε τις μάσκες αερίου που έχουν τοποθετηθεί
μέσα στο ντουλάπι τοίχου και τοποθετήστε το μοβ κάνιστρο.
613
00:34:12,130 --> 00:34:16,880
Κάλυψε το δέρμα σου όσο το δυνατόν περισσότερο,
στη συνέχεια εκκενώστε στην πλησιέστερη ασφαλή ζώνη.
614
00:34:17,880 --> 00:34:24,050
Το κάνιστρο θα διαρκέσει 15 λεπτά με αργή αναπνοή
και για 10 λεπτά με γρήγορη αναπνοή.
615
00:34:24,140 --> 00:34:27,850
Μετά από αυτό, τα δοχεία ενδέχεται να μην λειτουργούν σωστά
616
00:34:27,930 --> 00:34:29,480
και θα πρέπει να αντικατασταθεί.
617
00:34:29,560 --> 00:34:34,400
Οπότε λέει ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε μόνο για 10 λεπτά!
Ποιος στο διάολο τριγυρνά σε αυτά τα πράγματα;
618
00:34:34,480 --> 00:34:38,150
-Έχουμε κάποια από αυτές τις μάσκες αερίου; Λοιπόν, εμείς;
- Περίμενε, θα τσεκάρω!
619
00:34:45,580 --> 00:34:46,580
-Γεια, κύριε!
-Τι;
620
00:34:46,660 --> 00:34:49,660
-Είδες τις μάσκες αερίων που ήταν αποθηκευμένες εδώ μέσα;
-Οχι.
621
00:34:50,710 --> 00:34:53,210
Ήταν σίγουρα τρία, τα πήραμε νωρίτερα φέτος.
622
00:34:53,290 --> 00:34:54,420
Περίμενε ένα λεπτό!
623
00:34:55,290 --> 00:34:57,840
Ξεκίνησαν την εκκένωση με ελικόπτερο!
624
00:34:57,920 --> 00:34:59,630
Κάποιος δημοσίευσε μια φωτογραφία!
625
00:35:06,970 --> 00:35:10,270
Ρε παιδιά, ελέγξτε το. Ελέγξτε το! Τι γίνεται με αυτό;
626
00:35:10,350 --> 00:35:13,350
Μπορείτε να το λυγίσετε για να μαζέψετε κλειδαριές
και ακόμη και ανοιχτά χρηματοκιβώτια, όπως ο Τομ Κρουζ στο--
627
00:35:13,440 --> 00:35:14,610
-Περίμενε ένα λεπτό.
-Τι;
628
00:35:14,690 --> 00:35:17,980
Οι διασώσεις με ελικόπτερα είναι πιο δύσκολες σε χαμηλά κτίρια.
629
00:35:18,070 --> 00:35:21,240
Άκουσα ότι συνδέουν νέα καλάθια
στα ελικόπτερα διάσωσης.
630
00:35:21,320 --> 00:35:24,320
Μπορούν να χωρέσουν έως και 20 άτομα ταυτόχρονα.
631
00:35:24,410 --> 00:35:28,580
Αλλά, δυστυχώς, δεν υπάρχουν πολλά ελικόπτερα
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτήν τη στιγμή.
632
00:35:28,660 --> 00:35:31,960
-Τότε θα μπορούσε να υπάρξει προτεραιότητα μεταξύ των πολιτών...
-Βλέπεις;
633
00:35:32,040 --> 00:35:33,540
-...περιμένετε διάσωση;
-Είχα δίκιο.
634
00:35:33,620 --> 00:35:36,880
-Αυτό θα μπορούσε σίγουρα να ισχύει.
-Δεν υπάρχουν πολλά ελικόπτερα!
635
00:35:36,960 --> 00:35:38,170
Περίμενε ένα λεπτό.
636
00:35:38,250 --> 00:35:43,300
Έτσι, ακόμα κι αν αναφέρουμε πρώτα,
απλά θα σώσουν όποιον εντοπιστεί πρώτος; Έχω δίκιο;
637
00:35:43,380 --> 00:35:45,680
Τι θα κάνουμε;
638
00:35:47,760 --> 00:35:51,730
Γεια, ρε, γεια! Yong-nam, πού πήγε, ε;
639
00:35:51,810 --> 00:35:54,730
Αν είχαμε μόνο μια μάσκα αερίου, θα μπορούσαμε απλώς να πάμε να πάρουμε το κλειδί.
640
00:35:54,810 --> 00:35:57,230
Δεν ξέρουμε καν αν το κλειδί είναι εκεί.
641
00:36:00,530 --> 00:36:01,740
-Γιόνγκ-ναμ!
-Ε;
642
00:36:01,820 --> 00:36:03,490
-Τι κάνεις εκεί;
-Eui-ju...
643
00:36:03,570 --> 00:36:06,200
-Η πόρτα της οροφής ανοίγει από την άλλη πλευρά;
-Τι;
644
00:36:07,660 --> 00:36:10,990
Δηλαδή, η πόρτα μπορεί να ανοίξει από έξω;
645
00:36:11,790 --> 00:36:12,700
Ναι.
646
00:36:14,370 --> 00:36:17,380
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
Καθώς εξελίσσεται η κατάσταση, θα έχουμε περισσότερες ενημερώσεις.
647
00:36:17,460 --> 00:36:20,710
τα πήρα! Ματιά! Βρήκα τις μάσκες αερίων!
648
00:36:22,170 --> 00:36:23,970
Εδώ. Πάρτε ένα από αυτά.
649
00:36:24,680 --> 00:36:26,840
Τους είχαμε τελικά.
650
00:36:26,930 --> 00:36:30,310
Είστε γρήγορος δρομέας;
Είμαι σίγουρος ότι το κλειδί είναι στον πρώτο όροφο.
651
00:36:30,390 --> 00:36:32,720
-Θα σου πω που είναι, εντάξει;
-Δεν νομίζω.
652
00:36:35,480 --> 00:36:37,150
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;
653
00:36:37,730 --> 00:36:39,400
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΠΛΑΚΑ
654
00:36:40,320 --> 00:36:42,230
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. Απλά κρατηθείτε.
655
00:36:44,360 --> 00:36:45,860
-Για να μπορούμε...
-Ε;
656
00:37:10,970 --> 00:37:12,140
Ερχομαι!
657
00:37:28,490 --> 00:37:30,120
[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]
658
00:37:51,600 --> 00:37:54,060
Είσαι τρελός; Τι κάνεις;
659
00:37:54,140 --> 00:37:57,270
Eui-ju, βρες μου ένα σχοινί.
Ή οτιδήποτε παρόμοιο με ένα σχοινί θα είναι εντάξει.
660
00:37:57,770 --> 00:37:58,600
Τι;
661
00:38:08,030 --> 00:38:08,900
Γιονγκ-ναμ.
662
00:38:11,410 --> 00:38:12,490
Τι;
663
00:38:13,990 --> 00:38:15,410
[ΒΗΧΑ]
664
00:38:16,080 --> 00:38:18,460
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ:
θείος! Θείος! Τρελάθηκε!
665
00:38:18,540 --> 00:38:20,330
Γιονγκ-ναμ...
666
00:38:20,420 --> 00:38:22,170
έχει τρελαθεί!
667
00:38:23,670 --> 00:38:25,380
[♪♪♪]
668
00:38:25,920 --> 00:38:27,300
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
669
00:38:30,680 --> 00:38:33,010
Yong-nam, πραγματικά πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
670
00:38:33,100 --> 00:38:34,640
Μείνε πίσω εκεί.
671
00:38:34,720 --> 00:38:36,220
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο!
672
00:38:37,470 --> 00:38:40,020
Γιονγκ-σου, δώσε μου τα παπούτσια σου.
673
00:38:40,100 --> 00:38:41,270
Ναι.
674
00:38:44,650 --> 00:38:47,440
JANG-SOO: Πού είναι;
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ: Είναι κάτω!
675
00:38:48,860 --> 00:38:50,030
Γιονγκ-ναμ!
676
00:38:52,740 --> 00:38:55,330
Πες μου, τι κάνεις εδώ;
677
00:38:57,830 --> 00:38:59,580
Απάντησε μου αμέσως! Καλά;
678
00:39:04,460 --> 00:39:05,920
Όχι.
679
00:39:06,000 --> 00:39:06,840
Μην το κάνεις.
680
00:39:08,130 --> 00:39:09,800
Μην κάνεις ό,τι σκέφτεσαι!
681
00:39:09,880 --> 00:39:12,220
Γιονγκ-ναμ! Δεν μπορείς να το κάνεις!
682
00:39:12,300 --> 00:39:13,800
Ούτε να το σκεφτείς!
683
00:39:19,470 --> 00:39:22,730
Γιονγκ-ναμ! Όχι!
684
00:39:27,520 --> 00:39:28,570
[ΟΜΑΔΙΚΟΙ ΑΙΓΑΛΙΣΤΕΣ]
685
00:39:29,740 --> 00:39:30,740
Σταμάτα, σταμάτα!
686
00:39:32,700 --> 00:39:33,530
JANG-SOO:
Γιονγκ-ναμ!
687
00:39:33,610 --> 00:39:34,950
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ:
Έχει ξεφύγει τελείως!
688
00:39:35,030 --> 00:39:36,530
HYEON-OK:
Κάποιος να κάνει κάτι!
689
00:39:36,620 --> 00:39:38,330
Βοηθήστε τον! Πιάσε το σχοινί και τράβα!
690
00:39:38,410 --> 00:39:41,080
ΑΝΤΡΑΣ 3: Κατάλαβα!
-Τραβήξτε το! Τραβήξτε το!
691
00:39:41,750 --> 00:39:43,370
Μην τραβάτε, αυτό είναι πιο επικίνδυνο!
692
00:39:43,460 --> 00:39:44,790
Σταμάτα να τραβάς!
693
00:39:46,380 --> 00:39:48,050
Αφήστε, σιγά σιγά.
694
00:39:48,130 --> 00:39:49,670
Αφήστε το να βγει. Αφήστε το έξω!
695
00:39:51,170 --> 00:39:52,880
Αργά! Αργά!
696
00:39:53,880 --> 00:39:55,890
Γεια, απλά συνεχίστε!
697
00:39:55,970 --> 00:39:58,430
Θείο, πρέπει να ανέβεις!
698
00:39:58,510 --> 00:40:01,730
Θείος! Τραβήξτε ψηλά!
699
00:40:03,100 --> 00:40:05,900
Θείος! Τραβήξτε τον εαυτό σας!
700
00:40:05,980 --> 00:40:07,610
Τραβήξτε ψηλά!
701
00:40:17,780 --> 00:40:19,540
[ΟΜΑΔΙΚΟΙ ΑΝΑστεναγμοί]
702
00:40:20,870 --> 00:40:22,000
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ:
Είσαι καλά;
703
00:40:24,790 --> 00:40:27,330
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τι κάνεις σε αυτή την πράσινη γη; Δεν μπορώ να παρακολουθήσω!
704
00:40:27,420 --> 00:40:30,000
JANG-SOO: Ηλίθιε! τι κάνεις;!
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πιστεύεις ότι χρειάζεται βοήθεια;
705
00:40:30,090 --> 00:40:32,380
-Τι κάνεις;
-Να πάμε να βοηθήσουμε;
706
00:40:32,460 --> 00:40:33,340
Γεια σου, Γιονγκ-σου!
707
00:40:39,850 --> 00:40:41,470
JANG-SOO:
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο!
708
00:40:41,560 --> 00:40:43,980
HYEON-OK:
Yong-nam, άκου τον πατέρα σου!
709
00:40:44,060 --> 00:40:46,400
JANG-SOO:
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
710
00:40:48,520 --> 00:40:50,980
HYEON-OK:
Γιονγκ-ναμ! Γιονγκ-ναμ!
711
00:40:52,530 --> 00:40:53,690
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Μπορείς να το κάνεις, φίλε!
712
00:40:57,110 --> 00:41:00,990
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: Υπάρχει μεγάλη ζήτηση για διάσωση
από ανθρώπους παγιδευμένους στην κορυφή των κτιρίων.
713
00:41:01,700 --> 00:41:04,160
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ: Γεια σου, μην τρελαίνεσαι!
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ηλίθιε!
714
00:41:04,250 --> 00:41:06,750
HYEON-OK: Α, γιατί το κάνει αυτό;
-Γιόνγκ-ναμ!
715
00:41:08,000 --> 00:41:09,210
JANG-SOO:
Τι είναι αυτό;
716
00:41:11,960 --> 00:41:15,380
HYEON-OK: Yong-nam! Γύρνα εδώ!
JANG-SOO: Γεια!
717
00:41:15,470 --> 00:41:17,090
Γύρνα πίσω!
718
00:41:26,980 --> 00:41:28,100
Ανάθεμα, Yong-nam!
719
00:41:48,370 --> 00:41:50,630
Μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε!
720
00:41:52,090 --> 00:41:53,210
Μπορώ να το κάνω αυτό...
721
00:41:54,710 --> 00:41:55,800
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
722
00:41:55,920 --> 00:41:57,090
Γιονγκ-ναμ!
723
00:42:02,430 --> 00:42:03,760
HYEON-OK:
Γιονγκ-ναμ!
724
00:42:03,850 --> 00:42:05,140
Γιονγκ-ναμ!
725
00:42:05,850 --> 00:42:07,060
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
726
00:42:12,610 --> 00:42:14,110
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Γιονγκ-ναμ!
727
00:42:14,190 --> 00:42:15,570
-Γιόνγκ-ναμ!
-Σταμάτα, είναι επικίνδυνο.
728
00:42:15,650 --> 00:42:17,570
-Δεν μπορώ να τον δω!
HYEON-OK: Yong-nam!
729
00:42:21,240 --> 00:42:22,950
Απλώς είναι εδώ, σκαρφαλώνει σε αυτόν τον τοίχο!
730
00:42:23,030 --> 00:42:24,450
Κράτα την!
731
00:42:28,410 --> 00:42:30,790
Γεια σου! Γιονγκ-ναμ! Γεια σου!
732
00:42:30,870 --> 00:42:33,750
-Τι κάνει αυτή τη στιγμή;
-Παίρνω κάποια πράγματα...
733
00:42:35,340 --> 00:42:37,550
Yong-min, απάντησέ το! Απαντήστε στην κλήση μου!
734
00:42:37,630 --> 00:42:38,880
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
735
00:42:43,350 --> 00:42:45,720
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]
736
00:42:46,970 --> 00:42:47,810
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ:
Γιονγκ-ναμ!
737
00:43:01,610 --> 00:43:03,120
Κοιτάξτε εκεί! Τα πόδια του!
738
00:43:03,200 --> 00:43:04,700
JANG-SOO: Πού;
ΓΙΟΝΓΚ-ΣΟΥ: Γιονγκ-ναμ!
739
00:43:07,790 --> 00:43:10,160
-Γιόνγκ-ναμ!
-Κράτα την! Κράτα την πίσω!
740
00:43:10,250 --> 00:43:11,080
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ:
Γεια σου!
741
00:43:15,920 --> 00:43:17,130
HYUN-OK:
Άσε με να φύγω!
742
00:43:17,210 --> 00:43:19,420
Πού πήγε; Γιονγκ-ναμ!
743
00:43:19,510 --> 00:43:21,300
-Δεν τον βλέπω!
HYUN-OK: Όχι!
744
00:43:43,110 --> 00:43:45,200
[ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
745
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
[♪♪♪]
746
00:44:32,540 --> 00:44:33,410
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
747
00:44:33,500 --> 00:44:36,080
- Τον βλέπεις; Οχι ακόμη;
-Αγάπη μου, μην πλησιάζεις πολύ στην άκρη!
748
00:44:36,170 --> 00:44:37,630
Γιονγκ-ναμ! Γεια σου!
749
00:44:47,010 --> 00:44:49,390
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
750
00:45:11,330 --> 00:45:13,580
τον βλέπω! Εκεί είναι! Εκεί είναι!
751
00:45:13,660 --> 00:45:16,170
-Εκεί! Τον βλέπω, είναι εκεί!
-Άσε με να δω! Άσε με να δω!
752
00:45:49,870 --> 00:45:50,700
Παρακαλώ...
753
00:45:53,540 --> 00:45:56,460
Δεν θα ζητήσω τίποτα, μόνο αυτή τη φορά.
754
00:45:56,540 --> 00:45:57,540
Παρακαλώ...
755
00:46:06,800 --> 00:46:08,470
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ:
Ουάου! Τι κάνει!
756
00:46:08,550 --> 00:46:10,090
Yong-nam, είσαι εντελώς τρελός;!
757
00:46:10,180 --> 00:46:11,350
Τι συνέβη μόλις;
758
00:46:41,630 --> 00:46:44,250
[ΧΑΦΗ]
759
00:46:53,470 --> 00:46:55,390
[♪♪♪]
760
00:47:04,270 --> 00:47:05,770
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]
761
00:47:09,190 --> 00:47:10,200
Ανάθεμα!
762
00:47:46,650 --> 00:47:48,570
Ναι! Το έκανε!
763
00:47:48,650 --> 00:47:51,650
Σήκωσε! Ελάτε όλοι, φτάστε στην ταράτσα!
764
00:47:55,120 --> 00:47:57,700
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
765
00:48:09,300 --> 00:48:10,760
HYEON-OK:
Yong-nam, είσαι καλά;
766
00:48:11,380 --> 00:48:12,550
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Ελάτε έξω.
767
00:48:12,630 --> 00:48:14,090
Ας βιαστούμε.
768
00:48:15,260 --> 00:48:16,510
Πάω εύκολα!
769
00:48:16,600 --> 00:48:17,680
Να το χαλαρώσεις μαζί της.
770
00:48:17,760 --> 00:48:18,890
Πιάσε την πόρτα! Εύκολα, εύκολα!
771
00:48:18,970 --> 00:48:20,350
Έλα τώρα έξω.
772
00:48:20,430 --> 00:48:23,390
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου, τρελό;
773
00:48:24,900 --> 00:48:26,690
Ηλίθιε!
774
00:48:26,770 --> 00:48:28,820
-Ας την πάμε κάπου ασφαλή.
-Γιόνγκ-ναμ!
775
00:48:28,900 --> 00:48:31,070
-Γιόνγκ-σου, βοήθησέ μας.
-Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό!
776
00:48:31,740 --> 00:48:35,450
Αν το ξανακάνεις αυτό, θα σου χτυπήσω τον κώλο.
Με καταλαβαίνεις;!
777
00:48:35,530 --> 00:48:37,820
-Εντάξει, σε ακούω.
HYEON-OK: Ω, αγαπητέ μου.
778
00:48:37,910 --> 00:48:40,870
Γιατί τρέμεις τόσο πολύ, ε;
779
00:48:40,950 --> 00:48:44,000
Είμαι καλά, μαμά, δεν είναι τίποτα.
780
00:48:45,000 --> 00:48:47,210
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]
781
00:48:48,380 --> 00:48:49,920
MANAGER:
Ελικόπτερο!
782
00:48:50,000 --> 00:48:52,170
Το βλέπεις; Γεια σου!
783
00:48:52,260 --> 00:48:53,760
ΑΝΤΡΑΣ 1: Απλώς κρεμάστε σφιχτά.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια!
784
00:48:53,840 --> 00:48:56,130
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Γεια σου! Εδώ!
785
00:48:58,600 --> 00:49:00,600
Είμαστε εδώ!
786
00:49:00,680 --> 00:49:02,770
Εδώ! Εδώ πέρα!
787
00:49:02,850 --> 00:49:05,440
Εδώ! Είμαστε εδώ!
788
00:49:06,100 --> 00:49:08,520
Κοιτάξτε μας!
789
00:49:08,610 --> 00:49:10,650
Ξεπέφτω!
790
00:49:10,730 --> 00:49:11,980
Είσαι τρελός;
791
00:49:16,280 --> 00:49:18,820
Γεια σου! Δεν μας βλέπετε;!
792
00:49:19,120 --> 00:49:19,990
Ε;!
793
00:49:21,410 --> 00:49:22,620
ΓΙΟΝΓΚ-ΧΙ:
Είμαστε εδώ!
794
00:49:23,080 --> 00:49:25,000
Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ!
795
00:49:25,830 --> 00:49:27,580
Καθένας! Προσοχή!
796
00:49:29,130 --> 00:49:32,750
Τελειώσατε; Αυτό είναι το σήμα SOS.
797
00:49:32,840 --> 00:49:35,420
-Βάλε το πάνω από το κεφάλι σου!
- Πάνω από το κεφάλι σου.
798
00:49:35,510 --> 00:49:38,180
Είναι σημαντικό να το κάνουμε όλοι μαζί συγχρονισμένα!
799
00:49:38,260 --> 00:49:39,470
Αρχίζω!
800
00:49:39,550 --> 00:49:42,350
[ΨΑΛΜΑ ΣΟΣ ΡΥΘΜΟΣ]
801
00:49:42,430 --> 00:49:43,430
EUI-JU:
Πιο δυνατά!
802
00:49:43,520 --> 00:49:45,890
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΡΥΘΜΟ SOS]
803
00:49:46,020 --> 00:49:47,230
Συνέχισε!
804
00:49:51,650 --> 00:49:54,280
ΓΥΝΑΙΚΑ: SNB News...
-Έχουμε το υλικό της κάμερας ασφαλείας;
805
00:49:54,360 --> 00:49:56,740
-Χρειαζόμαστε αυτό το pronto!
- Αρχηγέ, κοίτα SNB.
806
00:49:56,820 --> 00:49:59,450
-Το βλέπεις αυτό; Πού το πήραν;
-Επιβεβαιώσαμε την ταυτότητα του οδηγού φορτηγού.
807
00:49:59,530 --> 00:50:01,030
ΑΝΤΡΑΣ:
Μας χτύπησαν σε αυτό.
808
00:50:01,120 --> 00:50:04,830
Αυτή η ιστορία είναι αποκλειστική για τις Ειδήσεις SNB.
809
00:50:05,290 --> 00:50:09,500
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σε αυτό το βίντεο κάμερας ασφαλείας
από τη διασταύρωση του Κεντρικού Σταθμού,
810
00:50:09,580 --> 00:50:11,250
μπορείτε να δείτε το φορτηγό γύρω στις 11 μ.μ.
811
00:50:11,340 --> 00:50:14,670
Το φορτηγό σταματάει μπροστά
του Anthur Chemical Headquarters,
812
00:50:14,760 --> 00:50:18,840
και όπως μπορείτε να δείτε από το βίντεο,
απελευθερώνει μεγάλη ποσότητα τοξικού αερίου.
813
00:50:18,930 --> 00:50:21,760
Ο οδηγός του οχήματος έχει ταυτοποιηθεί
814
00:50:21,850 --> 00:50:23,890
ως συνιδρυτής του Anthur
815
00:50:23,970 --> 00:50:27,480
και επικεφαλής του R and D, ο 51χρονος Yang.
816
00:50:27,560 --> 00:50:32,060
Η αστυνομία βρήκε τώρα
και ερευνούν το εργαστήριο τοξικών αερίων του Yang.
817
00:50:32,150 --> 00:50:37,780
Πρόσφατα, ο Yang έχασε όλα τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας μετά την απόλυσή του
818
00:50:37,860 --> 00:50:41,240
και έχει απειλήσει επανειλημμένα
διάφορα ανώτατα στελέχη της Anthur
819
00:50:41,320 --> 00:50:42,990
και τις οικογένειές τους.
820
00:50:43,080 --> 00:50:44,580
Η αστυνομία πιστεύει
821
00:50:44,660 --> 00:50:48,040
Το κίνητρο του Yang για αυτή την τρομερή επίθεση ήταν προσωπικό.
822
00:50:48,120 --> 00:50:51,250
Το τοξικό αέριο είναι ικανό να διαστέλλεται γρήγορα.
823
00:50:51,330 --> 00:50:54,420
Ακόμη και μια μικρή ποσότητα μπορεί να καλύψει μια μεγάλη περιοχή.
824
00:50:54,500 --> 00:50:57,840
Ο ατμός έχει επίσης πολύ μεγάλο χρόνο ημιζωής.
825
00:50:57,920 --> 00:51:02,090
Χωρίς λύση για τον τρόπο εξάλειψης του αερίου
ή να εξουδετερώσει τις επιπτώσεις του,
826
00:51:02,180 --> 00:51:06,640
ο αριθμός των αναφερόμενων θυμάτων
από αυτό το περιστατικό συνεχίζει να ανεβαίνει,
827
00:51:06,720 --> 00:51:12,770
και πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να περιμένουν απεγνωσμένα τη διάσωση.
828
00:51:13,480 --> 00:51:15,980
[Η ΟΜΑΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΡΥΘΜΟ SOS]
829
00:51:18,440 --> 00:51:20,320
Μην σταματάς, συνέχισε!
830
00:51:21,360 --> 00:51:23,950
Πόσο καιρό πρέπει να το διατηρήσουμε αυτό; Δεν θα λειτουργήσει ποτέ!
831
00:51:24,030 --> 00:51:27,120
-Πρέπει να προσπαθήσουμε, θα επιστρέψει!
JANG-SOO: Πού πήγε ο Yong-min;
832
00:51:27,200 --> 00:51:28,580
-Πού είναι ο Γιονγκ-μιν;
-Γιόνγκ-μιν;
833
00:51:28,660 --> 00:51:30,460
Βλέπεις τον Yong-su;
834
00:51:30,540 --> 00:51:32,670
Yong-hye, πού πήγε ο αδερφός σου;
835
00:51:32,750 --> 00:51:33,750
Γιονγκ-σου!
836
00:51:34,290 --> 00:51:36,420
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
837
00:51:36,500 --> 00:51:39,670
-Αυτός και ο Γιονγκ-Μιν κατέβηκαν μόλις τώρα.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι;
838
00:51:39,760 --> 00:51:41,930
Μπορεί να έχουν ήδη πεθάνει!
839
00:51:42,010 --> 00:51:43,550
Τι εννοείς;!
840
00:51:44,760 --> 00:51:46,140
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ:
Όλοι!
841
00:51:46,220 --> 00:51:47,390
JANG-SOO: Yong-min!
ΓΙΟΝΓΚ-ΣΟΥ: Γιονγκ-μιν!
842
00:51:47,470 --> 00:51:48,680
Γεια, τι είναι αυτό;
843
00:51:52,350 --> 00:51:54,520
-Γιόνγκ-σου!
-Καλά!
844
00:52:01,110 --> 00:52:04,360
Παρακαλώ σώστε μας!
845
00:52:04,450 --> 00:52:06,450
[ΨΑΛΜΑ ΣΟΣ ΡΥΘΜΟΣ]
846
00:52:06,530 --> 00:52:07,740
φώναξε! Κραυγή!
847
00:52:07,830 --> 00:52:09,450
Βοηθήστε μας!
848
00:52:09,540 --> 00:52:10,410
Επιτυχία!
849
00:52:10,830 --> 00:52:12,920
[ΟΜΑΔΙΚΗ ΨΑΛΛΕΙ ΤΟΝ ΡΥΘΜΟ SOS]
850
00:52:20,380 --> 00:52:22,970
Κοίτα! Είναι εδώ! το βλέπω!
851
00:52:23,050 --> 00:52:24,430
-Ελικόπτερο!
-Έρχεται!
852
00:52:24,510 --> 00:52:25,930
-Που είναι;
-Έρχεται!
853
00:52:26,010 --> 00:52:26,930
Ελικόπτερο!
854
00:52:32,310 --> 00:52:35,100
Δεν μας βλέπετε;!
855
00:52:40,570 --> 00:52:42,400
Συνέχισε, θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
856
00:52:42,490 --> 00:52:44,700
Που πάτε; Eui-ju!
857
00:52:44,780 --> 00:52:49,790
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]:
--οι πολίτες μεταφέρονται σε νοσοκομεία, οι εθελοντές από--
858
00:52:50,490 --> 00:52:52,540
[Η ΟΜΑΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΡΥΘΜΟ SOS]
859
00:53:01,510 --> 00:53:02,710
Καλή δουλειά.
860
00:53:04,300 --> 00:53:06,390
Ω, ένα ελικόπτερο!
861
00:53:07,470 --> 00:53:09,140
-Ελικόπτερο! Εδώ!
YONG-HYE: Ορίστε!
862
00:53:11,720 --> 00:53:14,310
Ελικόπτερο! Ελικόπτερο!
863
00:53:14,390 --> 00:53:17,600
Βοηθήστε μας! Βοηθήστε μας!
864
00:53:19,770 --> 00:53:22,780
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ:
Κοιτάξτε εδώ!
865
00:53:22,860 --> 00:53:26,110
Γύρνα πίσω! Ανάθεμα!
866
00:53:26,200 --> 00:53:29,830
--δημιουργώντας μια μεγάλη ουρά, μερικά από αυτά--
867
00:53:29,910 --> 00:53:32,700
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Εντολή, έχω γραφικά για τους εκτοπισμένους!
868
00:53:32,790 --> 00:53:34,250
Αλλαγή διαδρομής πτήσης.
869
00:53:35,160 --> 00:53:36,460
Κοίτα! Έρχεται!
870
00:53:36,540 --> 00:53:37,920
Το ελικόπτερο έρχεται!
871
00:53:38,000 --> 00:53:39,750
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Έρχεται!
872
00:53:40,420 --> 00:53:42,750
[♪♪♪]
873
00:53:57,480 --> 00:53:58,350
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
874
00:53:59,560 --> 00:54:00,480
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
875
00:54:02,520 --> 00:54:03,690
Εξασφαλίστηκε η ζώνη προσγείωσης!
876
00:54:04,990 --> 00:54:07,450
Εδώ πέρα! Έχουμε ασθενή! Βιασύνη!
877
00:54:07,530 --> 00:54:09,280
-Βιασύνη! Γρήγορα να βοηθήσεις την αδερφή μου.
-Εδώ!
878
00:54:09,360 --> 00:54:11,910
Sis. Περιμένετε, θα πάτε στο νοσοκομείο.
879
00:54:11,990 --> 00:54:13,580
-Καλά;
ΠΛΗΡΩΜΑ 1: Εκκενώστε πρώτα τους αρρώστους.
880
00:54:13,660 --> 00:54:15,580
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Σηκώστε την, βιαστείτε! Έλα, έλα.
881
00:54:15,660 --> 00:54:17,540
-Ανελκυστήρας!
-Γεια, εύκολο το κάνει, πάρτο χαλαρά.
882
00:54:17,620 --> 00:54:19,080
ΠΛΗΡΩΜΑ 2:
Εύκολο, προσεκτικό.
883
00:54:19,170 --> 00:54:21,290
-Επιβιβαστείτε πρώτα οι ηλικιωμένοι.
ΠΛΗΡΩΜΑ 1: Γεια, έτσι.
884
00:54:21,380 --> 00:54:23,250
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Μπείτε, βιαστείτε!
885
00:54:23,340 --> 00:54:24,510
Μπαμπάς! Μπαμπά, έλα, μπες μέσα.
886
00:54:24,590 --> 00:54:26,840
Έλα γρήγορα, μπες μέσα!
887
00:54:26,920 --> 00:54:28,090
Μην βιάζεστε! Πρώτα μέσα.
888
00:54:28,180 --> 00:54:30,840
-Πήγαινε, μπες πρώτος!
-Πάρε το μωρό μας εκεί μέσα τώρα!
889
00:54:30,930 --> 00:54:32,850
Σπρώξτε όσο το δυνατόν περισσότερο, παρακαλώ!
890
00:54:32,930 --> 00:54:33,970
Eui-ju! Βιασύνη!
891
00:54:34,060 --> 00:54:35,350
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έλα μέσα! Βιασύνη!
892
00:54:35,430 --> 00:54:36,560
Βιαστείτε και μπείτε!
893
00:54:36,640 --> 00:54:37,940
-Eui-ju, ανέβα!
EUI-JU: Όχι, μπαίνεις πρώτος.
894
00:54:38,020 --> 00:54:39,230
[ΒΟΥΜΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ]
895
00:54:39,310 --> 00:54:40,650
Εκτός από τη διαδρομή, αυτό είναι το όριο!
896
00:54:40,730 --> 00:54:41,650
JANG-SOO:
Τι; Όχι αφήστε τον!
897
00:54:41,730 --> 00:54:42,900
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γιονγκ-ναμ!
898
00:54:42,980 --> 00:54:45,030
-Γιατί αυτό; Γιατί;
-Μπείτε εδώ!
899
00:54:45,110 --> 00:54:46,110
Τι εννοείς;
900
00:54:46,190 --> 00:54:48,900
Αν ξεπεράσουμε το όριο, θα μπορούσε να κόψει το καλώδιο.
Δεν αντέχουμε άλλο!
901
00:54:48,990 --> 00:54:50,410
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ: Απλά μπες μέσα!
JANG-SOO: Yong-nam!
902
00:54:50,490 --> 00:54:51,740
-Μπείτε πάντως!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, φίλε!
903
00:54:51,820 --> 00:54:54,540
-Γιόνγκ-ναμ απλά μπες εδώ ούτως ή άλλως!
HYEON-OK: Yong-nam!
904
00:54:54,620 --> 00:54:56,330
ΠΛΗΡΩΜΑ 1: Όχι, δεν μπορείς.
-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
905
00:54:56,410 --> 00:54:58,410
Πάρε ένα ακόμα άτομο! Πάρτε την παρακαλώ!
906
00:54:58,500 --> 00:55:00,580
-Οχι! Πήγαινε εσύ! Γιονγκ-ναμ.
-Οχι!
907
00:55:00,670 --> 00:55:03,210
JANG-SOO: Yong-nam!
ΠΛΗΡΩΜΑ 2: Θα υπάρχει άλλο ελικόπτερο, παρακαλώ μείνε εδώ.
908
00:55:03,290 --> 00:55:06,420
-Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε.
-Θα κατέβω τώρα. Yong-nam, παίρνεις τη θέση μου.
909
00:55:06,510 --> 00:55:08,170
Όχι μπαμπά! Απλά μείνε εκεί που είσαι.
910
00:55:09,130 --> 00:55:11,720
ΓΙΟΝΓΚ-ΣΟΥ:
Απλά πιάσε τον και τράβα τον μέσα.
911
00:55:11,800 --> 00:55:12,930
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπες μέσα.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Δεν έχουμε χρόνο!
912
00:55:13,010 --> 00:55:15,680
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, φίλε!
JANG-SOO: Παρακαλώ! Γιονγκ-ναμ!
913
00:55:15,760 --> 00:55:17,140
ΠΛΗΡΩΜΑ 1:
Θα υπάρξει άλλο ένα.
914
00:55:17,220 --> 00:55:18,850
Πρέπει να πάμε τώρα!
915
00:55:18,930 --> 00:55:20,060
Απλά μπείτε εδώ!
916
00:55:20,140 --> 00:55:21,230
Άσε με!
917
00:55:22,350 --> 00:55:24,310
Θα έφευγες;
918
00:55:24,400 --> 00:55:25,690
Απογείωση!
919
00:55:25,770 --> 00:55:27,320
-Γιόνγκ-ναμ!
-Γιόνγκ-ναμ! Παρακαλώ μπείτε!
920
00:55:27,780 --> 00:55:29,820
[♪♪♪]
921
00:55:29,900 --> 00:55:31,700
Γιονγκ-ναμ!
922
00:55:31,780 --> 00:55:35,370
-Θα μας έρθει άλλος, εσύ προχώρα.
-Γιόνγκ-ναμ!
923
00:55:35,450 --> 00:55:36,830
Γιονγκ-ναμ!
924
00:55:37,540 --> 00:55:39,540
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου!
925
00:55:45,920 --> 00:55:47,170
Ποια είναι η κατάσταση διάσωσης;
926
00:55:47,250 --> 00:55:50,470
Ένας αριθμός ατόμων έχει εκκενωθεί
από στέγες ουρανοξυστών στην πληγείσα περιοχή.
927
00:55:50,550 --> 00:55:52,840
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τώρα, αυτό είναι αποκλειστικότητα!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν μπορεί το ελικόπτερο μας να πετάξει;
928
00:55:52,930 --> 00:55:54,680
Γεια, είμαι εγώ.
929
00:55:54,760 --> 00:55:56,720
Μπορείτε να μπείτε εκεί αμέσως;
930
00:56:02,560 --> 00:56:03,770
λυπάμαι.
931
00:56:07,230 --> 00:56:10,400
Λόγω της οικογένειάς μου...
932
00:56:11,900 --> 00:56:12,990
Μην είσαι ανόητος.
933
00:56:14,110 --> 00:56:16,330
Οι πελάτες πρέπει πάντα να πηγαίνουν πρώτοι.
934
00:56:18,580 --> 00:56:20,410
Είμαι ο βοηθός διευθυντής εδώ.
935
00:56:24,290 --> 00:56:26,540
Ακόμα και σε αυτές τις συνθήκες...
936
00:56:29,130 --> 00:56:30,800
Έχω ακόμα πολλά να μάθω.
937
00:56:37,470 --> 00:56:39,140
Ήθελα να το βάλω κι εγώ.
938
00:56:39,220 --> 00:56:41,980
Ένα άλλο θα είναι εδώ σύντομα, οπότε μην ανησυχείτε.
939
00:56:42,060 --> 00:56:43,980
Πότε θα είναι εδώ;
940
00:56:44,060 --> 00:56:45,940
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]
941
00:56:46,770 --> 00:56:47,770
Ω!
942
00:56:48,440 --> 00:56:49,570
Εδώ! Εδώ πέρα!
943
00:56:49,650 --> 00:56:51,240
EUI-JU:
Είμαστε εδώ! Είμαστε εδώ! Γεια σου!
944
00:56:51,320 --> 00:56:52,780
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Είμαστε εδώ!
945
00:56:52,860 --> 00:56:53,700
Ναί!
946
00:56:53,860 --> 00:56:55,240
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
947
00:57:02,540 --> 00:57:04,790
Μπορούμε πραγματικά να πάμε τώρα.
948
00:57:04,870 --> 00:57:06,420
Πάμε.
949
00:57:06,880 --> 00:57:08,750
[♪♪♪]
950
00:57:12,460 --> 00:57:13,720
Eui-ju,
951
00:57:13,800 --> 00:57:15,300
όταν φύγουμε από εδώ...
952
00:57:16,550 --> 00:57:17,890
Όταν βγαίνουμε...
953
00:57:21,470 --> 00:57:22,560
Τα βλέπεις εκεί;
954
00:57:24,100 --> 00:57:27,810
Από εδώ και πέρα, θα κάνω αίτηση μόνο για θέσεις εργασίας
με εταιρείες σε αυτά τα κτίρια!
955
00:57:28,360 --> 00:57:30,070
Θέλω μόνο ουρανοξύστες!
956
00:57:31,650 --> 00:57:35,700
Στοιχηματίζω ότι οι άνθρωποι που εργάζονται εκεί
πρέπει να έχουν σωθεί όλοι!
957
00:57:35,780 --> 00:57:39,320
Θα πρέπει να εργάζεστε σε ένα από αυτά.
Γιατί χαλάσατε;
958
00:57:39,410 --> 00:57:41,540
Η Mi-hee μου είπε νωρίτερα.
959
00:57:41,620 --> 00:57:43,620
Γιατί είπες ψέματα για αυτό;
960
00:57:44,250 --> 00:57:45,080
εγω...
961
00:57:46,170 --> 00:57:47,790
Ήθελα απλώς να...
962
00:57:52,130 --> 00:57:53,090
Τι κάνει;
963
00:57:53,170 --> 00:57:54,760
Γιατί δεν έρχεται;
964
00:57:54,840 --> 00:57:55,880
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Που πάει;
965
00:57:55,970 --> 00:57:57,340
EUI-JU: Ορίστε!
-Που πάτε;
966
00:57:57,430 --> 00:57:58,760
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!
967
00:57:58,840 --> 00:58:01,850
-Γεια! Είμαστε εδώ!
-Εδώ! Βοήθεια! Εδώ πέρα!
968
00:58:01,930 --> 00:58:03,180
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Εδώ!
969
00:58:03,270 --> 00:58:04,890
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Είμαστε εδώ!
970
00:58:09,860 --> 00:58:13,440
-Εδώ στεκόμαστε, γύρνα πίσω!
-Ε, εδώ είμαστε!
971
00:58:13,530 --> 00:58:14,940
-Εδώ!
-Βοηθήστε μας.
972
00:58:19,160 --> 00:58:21,160
[♪♪♪]
973
00:58:27,960 --> 00:58:29,120
Eui-Ju;
974
00:58:29,210 --> 00:58:31,670
Καλύτερα να πάρουμε προμήθειες.
975
00:58:31,750 --> 00:58:34,050
Γιονγκ-ναμ! Γεια, Yong-nam!
976
00:58:36,720 --> 00:58:37,720
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
977
00:58:50,850 --> 00:58:53,690
Α, γιατί είναι τόσοι πολλοί εδώ μέσα;
978
00:59:04,580 --> 00:59:05,450
Γιονγκ-ναμ!
979
00:59:09,540 --> 00:59:10,370
Μεγάλος!
980
00:59:12,710 --> 00:59:14,040
Πάμε!
981
00:59:18,050 --> 00:59:19,630
Μην ανησυχείς, επόμενο!
982
00:59:19,720 --> 00:59:21,890
Γεια σου. Θα είναι καλά, δεν χρειάζεται να ανησυχείς!
983
00:59:21,970 --> 00:59:24,350
-Καλός.
- Ωραία, αυτό είναι καλό.
984
00:59:24,430 --> 00:59:27,180
Ναι, είναι. Αγάπη μου, τα κατάφερες...
985
00:59:29,770 --> 00:59:31,230
Γιονγκ-ναμ.
986
00:59:31,310 --> 00:59:32,770
Έρχεται.
987
00:59:32,860 --> 00:59:33,940
Θα είναι εδώ σύντομα.
988
00:59:34,310 --> 00:59:36,690
Είναι καθ' οδόν. Αυτός είναι...
989
00:59:44,120 --> 00:59:48,540
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λάβαμε αναφορές ότι το τοξικό αέριο
έχει σχεδόν φτάσει στα σύνορα της πόλης,
990
00:59:48,620 --> 00:59:53,830
και η ταχύτητα με την οποία εξαπλώνεται μειώνεται
καθώς απομακρύνεται από την πηγή.
991
00:59:53,920 --> 00:59:56,920
Αλλά την ίδια στιγμή, συνεχίζει να αυξάνεται,
992
00:59:57,000 --> 01:00:00,550
απειλώντας τώρα την ασφάλεια
των εκτοπισθέντων στις στέγες των κτιρίων.
993
01:00:00,970 --> 01:00:04,850
ΑΝΤΡΑΣ [OVER PA]: Αυτή είναι μια ειδική ανακοίνωση.
Λόγω του μεγάλου όγκου ασθενών...
994
01:00:04,930 --> 01:00:07,140
Τηλεφώνησέ τον ξανά, βιάσου!
995
01:00:08,180 --> 01:00:09,270
Απαντήστε, παρακαλώ.
996
01:00:11,060 --> 01:00:12,980
Απάντησε στο τηλέφωνο, ηλίθιε.
997
01:00:13,350 --> 01:00:15,610
[ΒΟΥΖΙ]
998
01:00:18,980 --> 01:00:21,150
[ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ]
999
01:00:25,240 --> 01:00:26,280
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Εδώ! Από εδώ!
1000
01:00:34,710 --> 01:00:37,540
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΡΑΓΜΑ]
1001
01:00:42,470 --> 01:00:45,300
ΣΤΑΘΜΟΣ AMGIL
1002
01:00:52,180 --> 01:00:53,520
Γεια, Eui-ju!
1003
01:00:53,600 --> 01:00:55,270
- Ακολούθησέ με, γρήγορα.
-Τι;
1004
01:00:55,350 --> 01:00:57,690
-Με αυτόν τον τρόπο...
-Τι λες;
1005
01:01:11,410 --> 01:01:12,700
Ας περπατήσουμε προσεκτικά.
1006
01:01:49,830 --> 01:01:51,290
Τι κάνεις;
1007
01:01:51,830 --> 01:01:52,830
Γιονγκ-ναμ!
1008
01:01:54,370 --> 01:01:55,580
Υπομονή!
1009
01:01:57,710 --> 01:01:58,880
Τι κάνεις;
1010
01:02:01,380 --> 01:02:03,760
-Υπάρχει μόνο ένα.
-Τι;
1011
01:02:03,840 --> 01:02:05,590
-Τι; Δεν σε ακούω.
-Περίμενε εδώ.
1012
01:02:05,670 --> 01:02:08,140
Θα επιστρέψω, περίμενε εδώ. Όχι, μην κουνηθείς.
1013
01:02:08,220 --> 01:02:09,640
Το αέριο ανεβαίνει. Μείνε εδώ.
1014
01:02:09,720 --> 01:02:11,850
-Θα πας κάπου;
-Γύρνα αμέσως, στο υπόσχομαι!
1015
01:02:11,930 --> 01:02:14,100
-Που πας;
-Διαμονή. θα επιστρέψω. λυπάμαι.
1016
01:02:14,180 --> 01:02:15,600
Τι γίνεται με εμένα; Τι γίνεται με εμένα;
1017
01:02:15,680 --> 01:02:17,560
Γιονγκ-ναμ! Περιμένετε!
1018
01:02:19,310 --> 01:02:20,980
Που πάτε;!
1019
01:02:21,150 --> 01:02:24,150
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
1020
01:02:25,360 --> 01:02:27,070
[♪♪♪]
1021
01:02:30,990 --> 01:02:32,240
Γιονγκ-ναμ!
1022
01:02:32,330 --> 01:02:33,410
Γιονγκ-ναμ!
1023
01:02:33,490 --> 01:02:35,250
-Γιόνγκ-ναμ!
-Γιόνγκ-ναμ!
1024
01:02:35,330 --> 01:02:38,620
Κύριε, βρείτε τον γιο μου! σε παρακαλώ!
1025
01:02:38,710 --> 01:02:40,580
Το όνομά του είναι Lee Yong-nam, σώστε τον!
1026
01:02:40,670 --> 01:02:42,630
- Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
-Έχουμε όλους;
1027
01:02:42,710 --> 01:02:43,840
λυπάμαι.
1028
01:02:43,920 --> 01:02:45,960
-Σε παρακαλώ, πρέπει να τον σώσεις!
-Είναι όλοι αυτοί;
1029
01:02:46,050 --> 01:02:47,470
Τι συμβαίνει;
1030
01:02:47,550 --> 01:02:50,390
Γιονγκ-ναμ! Αγόρι μου!
1031
01:02:54,430 --> 01:02:55,390
[ΒΟΥΜΕΙΣ]
1032
01:03:08,150 --> 01:03:09,200
Πού είναι;
1033
01:03:15,410 --> 01:03:17,250
[ΚΡΑΓΜΑ]
1034
01:03:29,630 --> 01:03:30,510
Έλα!
1035
01:03:49,570 --> 01:03:51,360
[♪♪♪]
1036
01:04:38,040 --> 01:04:40,290
Γιονγκ-ναμ, είσαι τελείως τρελός!
1037
01:04:43,500 --> 01:04:45,540
Είναι απλά ένας ψυχρός ηλίθιος.
1038
01:04:45,630 --> 01:04:47,500
Πώς θα μπορούσε να φύγει μόνος του;
1039
01:04:47,590 --> 01:04:48,920
Είμαι...
1040
01:04:49,000 --> 01:04:52,170
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! Ηλίθιε ηλίθιε.
1041
01:04:52,260 --> 01:04:56,850
-Το ήξερα. Είναι απλώς ένας εγωιστής τράνταγμα.
-Σε βρήκα.
1042
01:04:56,930 --> 01:04:58,970
Τι σου πήρε τόσο καιρό;!
1043
01:05:00,100 --> 01:05:02,060
ρε μαλάκα! Που στο διάολο πήγες;
1044
01:05:02,140 --> 01:05:05,520
-Πώς μπόρεσες να με αφήσεις, μόνος μου εδώ πάνω;
- Απλά περίμενε, εντάξει, υπομονή.
1045
01:05:05,600 --> 01:05:06,770
Με τρόμαξες!
1046
01:05:06,860 --> 01:05:08,270
Σου είπα να περιμένεις, έτσι δεν είναι;
1047
01:05:10,030 --> 01:05:12,240
Δεν σε είδα, οπότε ανησύχησα.
1048
01:05:14,530 --> 01:05:16,370
Αλλά το καλό...
1049
01:05:16,450 --> 01:05:17,780
υπήρχε μια σκάλα.
1050
01:05:19,620 --> 01:05:22,290
Αλλάξτε αυτό πρώτα. Τότε φύγε από εδώ.
1051
01:05:23,250 --> 01:05:25,120
EUI-JU:
Υπήρχε λοιπόν μια σκάλα...
1052
01:05:30,000 --> 01:05:32,760
Γεια σου, ταξί! Ταξί!
1053
01:05:32,840 --> 01:05:34,340
Μεγάλος! σε χρειάζομαι.
1054
01:05:34,420 --> 01:05:35,880
Πάρτε με στο ρεύμα Joongnae!
1055
01:05:35,970 --> 01:05:37,760
Τι; Joongnae;
1056
01:05:37,850 --> 01:05:41,390
Περίμενε, σε καμία περίπτωση! Δεν ξέρεις
αυτή είναι η ζώνη της καταστροφής; Δεν θα πάω!
1057
01:05:41,470 --> 01:05:43,930
Κύριε! Σε παρακαλώ, φύγε.
1058
01:05:44,020 --> 01:05:45,310
Κοιτάξτε, κύριε.
1059
01:05:45,390 --> 01:05:46,980
Ο γιος μου είναι κολλημένος εκεί μέσα.
1060
01:05:47,060 --> 01:05:49,400
-Πόσα;
-Δεν με νοιάζουν τα λεφτά,
1061
01:05:49,480 --> 01:05:51,190
δεν είναι ασφαλές εκεί.
1062
01:05:51,280 --> 01:05:53,280
Θα έρθουμε κι εμείς, δεν μπορείς να πας μόνος.
1063
01:05:53,360 --> 01:05:56,320
-Δεν οδηγώ σήμερα.
-Αρκετά!
1064
01:05:56,410 --> 01:05:57,990
Αρνείτε να οδηγήσετε έναν πελάτη;
1065
01:05:58,070 --> 01:06:00,200
-Δεν αρνούμαι.
-Γεια!
1066
01:06:00,280 --> 01:06:02,080
-Τι;
-Τι είναι αυτό το τανκ;
1067
01:06:02,160 --> 01:06:04,410
Το βρήκα στο δρόμο, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.
1068
01:06:04,500 --> 01:06:06,620
Ένας πεζοναύτης μπορεί να κάνει τα πάντα!
1069
01:06:06,710 --> 01:06:09,040
-Χαιρετισμός!
-Χαιρετισμός!
1070
01:06:09,130 --> 01:06:10,750
Ποια χρονιά ήσουν;
1071
01:06:10,840 --> 01:06:12,130
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΟΔΗΓΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΤΑΞΙ
1072
01:06:14,300 --> 01:06:16,220
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]
1073
01:06:17,050 --> 01:06:19,260
[♪♪♪]
1074
01:06:30,730 --> 01:06:32,480
Γεια;!
1075
01:06:32,570 --> 01:06:34,740
-Κανείς εδώ;
-Γειά σου;!
1076
01:06:34,820 --> 01:06:35,990
Ας πάμε έτσι.
1077
01:06:39,030 --> 01:06:40,780
Θα πάω από εκεί και θα τσεκάρω.
1078
01:06:48,750 --> 01:06:49,830
Ε;
1079
01:06:51,460 --> 01:06:52,630
Ανάθεμά το.
1080
01:06:54,960 --> 01:06:56,340
Γεια, Yong-nam!
1081
01:06:56,420 --> 01:06:57,880
- Αυτός ο τρόπος δεν είναι καλός.
-Κάθε καλό;
1082
01:06:57,970 --> 01:06:59,220
-Αδιέξοδο!
- Θα πάμε έτσι!
1083
01:06:59,300 --> 01:07:00,590
Ας πάμε έτσι!
1084
01:07:00,680 --> 01:07:01,890
Είναι και αυτή η πόρτα κλειδωμένη;
1085
01:07:01,970 --> 01:07:03,470
Τι είσαι...
1086
01:07:04,350 --> 01:07:05,520
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
1087
01:07:15,860 --> 01:07:18,070
-Νερό! Μπράβο διψάω.
-Εδώ, κάνει κρύο.
1088
01:07:18,150 --> 01:07:20,070
Εκεί πίσω...
1089
01:07:20,160 --> 01:07:21,740
Δεν υπάρχει τρόπος από αυτόν τον τρόπο.
1090
01:07:21,820 --> 01:07:24,910
Γι' αυτό είπα να πάμε έτσι...
1091
01:07:29,710 --> 01:07:31,080
Eui-ju, ακούστε προσεκτικά.
1092
01:07:31,170 --> 01:07:33,960
Κατεβείτε στον πρώτο όροφο και μετακινηθείτε σε αυτήν την οροφή.
1093
01:07:34,040 --> 01:07:37,170
Όταν είσαι εκεί,
Θα σου ρίξω ένα σκοινί από εδώ, οπότε σύνδεσέ το.
1094
01:07:37,260 --> 01:07:39,130
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε μαζί;
1095
01:07:40,630 --> 01:07:41,720
Αυτό είναι το τελευταίο.
1096
01:07:42,140 --> 01:07:46,390
-Κάποιος πρέπει να ρίξει το σχοινί, οπότε βιάσου.
-Περίμενε ένα λεπτό!
1097
01:07:46,470 --> 01:07:49,980
Τι γίνεται αν οι πόρτες στον πρώτο όροφο ή την οροφή είναι κλειδωμένες;
1098
01:08:04,240 --> 01:08:06,540
Θα μπορούσαμε να μας συλλάβουν για αυτό.
1099
01:08:06,620 --> 01:08:10,040
Μην ανησυχείτε, μπορούμε να πούμε ότι μας διέταξε ένας τηλεοπτικός σταθμός.
1100
01:08:15,000 --> 01:08:16,040
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Τριάντα δύο!
1101
01:08:21,800 --> 01:08:22,630
Σαράντα δύο!
1102
01:08:35,190 --> 01:08:36,270
-Κάτι άλλο.
-Τι;
1103
01:08:36,360 --> 01:08:37,190
Ένα πιο ελαφρύ.
1104
01:08:40,820 --> 01:08:42,240
Θα περάσω πρώτα.
1105
01:08:42,320 --> 01:08:44,780
-Δεν υπάρχει χρόνος, είμαι πιο ανάλαφρος από σένα. Καλά;
-Καλά.
1106
01:08:44,870 --> 01:08:47,370
Αλλά, Eui-ju, νομίζεις...
1107
01:08:47,450 --> 01:08:51,000
αυτό που πετάξαμε θα είναι αρκετό
να κρατήσεις πραγματικά το βάρος σου;
1108
01:08:52,540 --> 01:08:53,540
Eui-ju;
1109
01:08:54,420 --> 01:08:55,250
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1110
01:09:00,170 --> 01:09:01,260
Αυτό πρέπει να λειτουργήσει.
1111
01:09:04,220 --> 01:09:05,930
[♪♪♪]
1112
01:09:06,050 --> 01:09:07,260
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Πήγαινε σιγά σιγά τώρα.
1113
01:09:14,560 --> 01:09:15,650
[ΚΙ ΑΦΟΡΟΙ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ]
1114
01:09:17,190 --> 01:09:18,440
Να είστε προσεκτικοί.
1115
01:09:19,900 --> 01:09:20,730
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1116
01:09:20,820 --> 01:09:22,190
Eui-ju!
1117
01:09:23,280 --> 01:09:25,530
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι!
1118
01:09:27,820 --> 01:09:29,540
Εύκολα... Χαλαρώστε.
1119
01:09:40,500 --> 01:09:42,260
Εκεί. Είσαι σχεδόν εκεί.
1120
01:09:51,270 --> 01:09:53,810
Ερχομαι. Είσαι εκεί. Είσαι εκεί.
1121
01:09:59,440 --> 01:10:00,360
Μεγάλη δουλειά!
1122
01:10:03,110 --> 01:10:04,110
Τραβήξτε ψηλά!
1123
01:10:06,910 --> 01:10:08,410
Ναί. Συνέχισε έτσι!
1124
01:10:11,160 --> 01:10:12,160
Το έκανες.
1125
01:10:13,200 --> 01:10:15,330
Φοβερή δουλειά! Το έκανες!
1126
01:10:17,620 --> 01:10:19,500
Θα πιάσω το σχοινί, οπότε έλα!
1127
01:10:19,590 --> 01:10:20,710
Εντάξει, εντάξει.
1128
01:10:21,840 --> 01:10:23,380
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
1129
01:10:30,100 --> 01:10:32,720
[♪♪♪]
1130
01:10:35,680 --> 01:10:36,520
Πάμε.
1131
01:10:40,770 --> 01:10:43,780
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΠΑΡΑΘΥΡΟ.
ΘΑ ΜΠΟΥΝ ΑΝΑΘΥΜΙΔΕΣ BBQ.
1132
01:11:00,040 --> 01:11:01,000
Γιονγκ-ναμ!
1133
01:11:03,420 --> 01:11:05,840
Βιασύνη! Κάνε γρήγορα! Ερχομαι!
1134
01:11:07,550 --> 01:11:10,260
Τι κάνεις; Πρέπει να βιαστείς!
1135
01:11:12,430 --> 01:11:14,810
Τρέξιμο! Ασφαλής!
1136
01:11:14,890 --> 01:11:16,600
Πήγαινε εδώ, βιάσου!
1137
01:11:18,480 --> 01:11:20,400
Πήγαινε εσύ πρώτος! Απλά πήγαινε!
1138
01:11:20,480 --> 01:11:22,020
Γιονγκ-ναμ!
1139
01:11:28,150 --> 01:11:29,740
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
1140
01:11:47,010 --> 01:11:47,920
[Ο ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1141
01:11:52,850 --> 01:11:54,260
[GASPS]
1142
01:12:04,190 --> 01:12:07,280
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πυροσβεστικά συνεργεία αναφέρουν ότι η φωτιά στο βενζινάδικο
1143
01:12:07,360 --> 01:12:10,240
κοντά στον κεντρικό σταθμό δεν έχει ακόμη ελεγχθεί,
1144
01:12:10,320 --> 01:12:13,870
εκφράζοντας ανησυχίες σχετικά με το ενδεχόμενο
δευτερευουσών εκρήξεων.
1145
01:12:14,740 --> 01:12:17,580
Εν τω μεταξύ, το ακούραστο πλήρωμα στο Κέντρο Αρωγής σε Καταστροφές
1146
01:12:17,660 --> 01:12:22,580
ανακάλυψα τώρα
ότι το νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εξουδετέρωση του αερίου,
1147
01:12:22,670 --> 01:12:25,590
και έχει αρχίσει να εστιάζει όλους τους πόρους της
1148
01:12:25,670 --> 01:12:27,630
με την εξάλειψη του αερίου.
1149
01:12:28,380 --> 01:12:33,050
Ωστόσο, λόγω της ευρέως διαδεδομένης
και ταχεία διαστολή του τοξικού αερίου,
1150
01:12:33,140 --> 01:12:36,970
η συνολική εξάλειψη πιθανότατα θα διαρκέσει πολύ περισσότερο
από ό,τι είχε αρχικά προγραμματιστεί.
1151
01:12:37,060 --> 01:12:39,310
ΓΙΟΝΓΚ-ΣΟΥ:
Να είστε προσεκτικοί, προσεκτικοί. Προσέχω.
1152
01:12:39,390 --> 01:12:40,230
Αδερφέ!
1153
01:12:41,600 --> 01:12:42,440
Αδερφέ!
1154
01:12:46,110 --> 01:12:48,030
Αδερφέ, Γιονγκ-Ναμ...
1155
01:12:49,030 --> 01:12:50,030
Είναι ζωντανός.
1156
01:12:51,240 --> 01:12:53,570
Ξέρω ότι είναι εκεί έξω παλεύοντας για τη ζωή του.
1157
01:12:55,280 --> 01:12:56,410
[ΒΟΥΜΙ DRONE]
1158
01:12:56,490 --> 01:12:58,950
ΑΝΤΡΑΣ:
Έχεις το σήμα; Στείλε το.
1159
01:12:59,040 --> 01:13:00,450
JANG-SOO:
Τι είναι αυτό;
1160
01:13:12,420 --> 01:13:13,550
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Περίμενε, τι είναι αυτό;
1161
01:13:13,630 --> 01:13:15,220
-Ω!
-Ω.
1162
01:13:31,900 --> 01:13:33,950
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάμε, είμαστε παγιδευμένοι εδώ.
1163
01:13:34,030 --> 01:13:35,450
Βρισκόμαστε στην ταράτσα του Amgil Plaza.
1164
01:13:35,530 --> 01:13:36,700
Γεια, Yong-nam.
1165
01:13:36,780 --> 01:13:38,240
Λοιπόν, υπάρχουν δύο...
1166
01:13:39,660 --> 01:13:42,790
-Είκοσι άτομα. Ναι, 20 άτομα.
-Υπάρχουν πολλά από αυτά.
1167
01:13:42,870 --> 01:13:44,580
Είμαστε 20 καλά; Είκοσι.
1168
01:13:44,750 --> 01:13:47,540
[ΨΑΛΜΑ ΣΟΣ ΡΥΘΜΟΣ]
1169
01:13:48,920 --> 01:13:50,710
Α, βοηθήστε μας...
1170
01:13:59,180 --> 01:14:01,060
-Γεια, υπομονή.
-Τι είναι αυτό;
1171
01:14:02,640 --> 01:14:05,020
Δώσε μου τα χέρια σου, δώσε μου και τα δύο.
1172
01:14:06,810 --> 01:14:08,860
-Στάσου, εντάξει;
-Αχ!
1173
01:14:11,860 --> 01:14:13,530
-Δώσε μου το άλλο σου.
-Περίμενε ένα λεπτό.
1174
01:14:16,610 --> 01:14:18,660
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1175
01:14:18,740 --> 01:14:20,160
Τινάξτε το.
1176
01:14:25,750 --> 01:14:28,290
[ΨΑΛΜΑ ΣΟΣ ΡΥΘΜΟΣ]
1177
01:14:28,380 --> 01:14:29,880
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ας το κάνουμε!
1178
01:14:31,550 --> 01:14:33,340
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
1179
01:14:33,420 --> 01:14:36,760
Σταμάτα την. Υπάρχουν άνθρωποι εκεί πάνω! Παιδιά! Θα είμαστε εντάξει.
1180
01:14:36,840 --> 01:14:39,390
-Παρακαλώ βοηθήστε μας!
-Γιατί είναι εκεί;
1181
01:14:40,550 --> 01:14:42,810
Γεια σας, παιδιά, μην μείνετε εκεί, φτάστε στην ταράτσα!
1182
01:14:42,890 --> 01:14:46,060
Είναι κλειδωμένο! Η πόρτα της ταράτσας είναι κλειδωμένη!
1183
01:14:46,140 --> 01:14:48,060
Ζητήσαμε βοήθεια, αλλά δεν έρχεται κανείς!
1184
01:14:48,150 --> 01:14:49,310
Ανάθεμα!
1185
01:14:49,400 --> 01:14:52,820
Τι δουλειά έχουν όλοι να κλειδώνουν
όλες οι ηλίθιες πόρτες εδώ γύρω;
1186
01:14:52,900 --> 01:14:54,860
Γιατί; Γιατί;!
1187
01:14:55,570 --> 01:14:57,570
[♪♪♪]
1188
01:14:58,450 --> 01:15:00,120
Γεια σας παιδιά!
1189
01:15:00,200 --> 01:15:01,370
Κοίτα δίπλα σου!
1190
01:15:01,450 --> 01:15:04,040
-Κοίτα προς την ταμπέλα ακριβώς δίπλα σου!
-Εκεί!
1191
01:15:04,120 --> 01:15:06,580
Παιδιά φύγετε από εδώ. Απλά αφήστε μας ήσυχους.
1192
01:15:06,660 --> 01:15:09,210
Κάνε μου τη χάρη.
1193
01:15:09,290 --> 01:15:10,960
Απλά πετάξτε εκεί μια φορά.
1194
01:15:11,040 --> 01:15:12,170
Έλα...
1195
01:15:12,630 --> 01:15:13,630
ο γιος μου,
1196
01:15:13,710 --> 01:15:15,170
είναι κάπου εκεί μέσα.
1197
01:15:16,220 --> 01:15:18,630
Θα το κάνεις; Πετάξτε εκεί μόνο μία φορά;
1198
01:15:20,390 --> 01:15:21,430
Που είναι;
1199
01:15:23,560 --> 01:15:25,850
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]
1200
01:15:28,850 --> 01:15:30,230
Το άρπαξε!
1201
01:15:33,360 --> 01:15:36,320
-Τράβα τον!
-Τράβα τον! Τραβήξτε τον επάνω!
1202
01:15:36,400 --> 01:15:37,440
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Τραβήξτε τον επάνω!
1203
01:15:37,530 --> 01:15:38,610
EUI-JU:
Τραβήξτε τον επάνω!
1204
01:15:39,320 --> 01:15:40,320
-Τραβήξτε!
-Τραβήξτε τον επάνω!
1205
01:15:40,410 --> 01:15:41,660
Τι κάνουμε;
1206
01:15:41,740 --> 01:15:43,530
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]
1207
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
Ένα ελικόπτερο!
1208
01:15:48,080 --> 01:15:50,210
Γεια σου! Είμαστε εδώ!
1209
01:15:51,500 --> 01:15:54,500
Εδώ πέρα! Σας καλέσαμε! Εδώ πέρα!
1210
01:15:54,590 --> 01:15:55,670
Εδώ πέρα!
1211
01:15:55,750 --> 01:15:57,260
Εδώ!
1212
01:15:57,340 --> 01:16:00,590
Κοιτάξτε μας εδώ!
1213
01:16:00,680 --> 01:16:02,220
Βοηθήστε μας!
1214
01:16:03,350 --> 01:16:05,760
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Chopper 5 πάνω από τη διασταύρωση Haemi.
1215
01:16:05,850 --> 01:16:08,020
Έχω μια οπτική για τους εκτοπισμένους.
1216
01:16:08,100 --> 01:16:10,390
Μείωση ταχύτητας και προσέγγιση στην οροφή.
1217
01:16:10,480 --> 01:16:12,100
Ζητώντας ενημέρωση για τη διαδρομή.
1218
01:16:13,020 --> 01:16:14,360
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Γεια σου! Μας βλέπουν!
1219
01:16:14,440 --> 01:16:17,280
Eui-ju! Έρχεται ελικόπτερο!
1220
01:16:17,360 --> 01:16:20,360
Δείτε το, δείτε, έρχεται! Γεια σου! Εδώ πέρα!
1221
01:16:20,450 --> 01:16:21,610
Είμαστε ασφαλείς.
1222
01:16:24,070 --> 01:16:25,120
Επιτέλους...
1223
01:16:25,200 --> 01:16:26,870
Είμαστε ασφαλείς.
1224
01:16:26,950 --> 01:16:28,620
Τι γίνεται με αυτά τα παιδιά;
1225
01:16:30,660 --> 01:16:32,370
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1226
01:16:51,270 --> 01:16:53,440
[Λίγος και οι δύο]
1227
01:16:57,770 --> 01:16:59,740
-Εκεί!
-Εκεί πέρα!
1228
01:16:59,820 --> 01:17:02,150
-Εκεί πέρα!
-Εκεί πέρα!
1229
01:17:02,240 --> 01:17:04,030
Όχι εμείς, αυτοί!
1230
01:17:04,110 --> 01:17:05,910
Σώσε τους!
1231
01:17:05,990 --> 01:17:08,200
Υπάρχουν πολλά παιδιά παγιδευμένα εκεί!
1232
01:17:08,290 --> 01:17:11,540
Μην έρχεστε σε εμάς, πηγαίνετε εκεί και σώστε αυτά τα παιδιά!
1233
01:17:11,620 --> 01:17:13,500
Κοιτάξτε εκεί!
1234
01:17:13,580 --> 01:17:17,170
-Μην έρχεσαι σε εμάς, πήγαινε...
-Έλα εδώ!
1235
01:17:23,050 --> 01:17:25,970
Τι κάνουν; Τι είναι αυτό;
1236
01:17:27,970 --> 01:17:29,470
Ω, είναι ένα βέλος!
1237
01:17:51,580 --> 01:17:52,870
Είμαστε εδώ!
1238
01:18:02,260 --> 01:18:03,340
Ας βιαστούμε!
1239
01:18:11,680 --> 01:18:12,980
Είναι εντάξει.
1240
01:18:13,060 --> 01:18:15,600
Υπάρχει ακόμη χρόνος να μας πάρουν.
1241
01:18:16,190 --> 01:18:17,690
[ΕΚΡΗΞΗ]
1242
01:18:20,650 --> 01:18:23,570
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δώστε μας μια ενημέρωση τώρα!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Άλλη μια έκρηξη στο βενζινάδικο!
1243
01:18:23,650 --> 01:18:24,490
Έκρηξη!
1244
01:18:28,120 --> 01:18:30,490
Ένα κύμα φυσικού αερίου έρχεται, γρήγορα.
1245
01:18:31,290 --> 01:18:32,910
Έρχεται έτσι.
1246
01:18:33,000 --> 01:18:34,870
EUI-JU: Ας σκαρφαλώσουμε αυτόν τον πυργερανό!
-Τι;
1247
01:18:35,540 --> 01:18:37,620
Πρέπει να πάμε τώρα.
1248
01:18:37,710 --> 01:18:38,710
Πάμε!
1249
01:18:41,550 --> 01:18:43,670
[♪♪♪]
1250
01:18:48,680 --> 01:18:49,680
Εδώ πέρα!
1251
01:19:06,820 --> 01:19:08,240
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1252
01:19:11,370 --> 01:19:12,580
Έλα, πάμε!
1253
01:19:17,040 --> 01:19:18,460
Ουάου! Στάση! Στάση!
1254
01:19:21,840 --> 01:19:23,250
Γεια σου! Στάση!
1255
01:19:26,260 --> 01:19:27,760
Eui-ju.
1256
01:19:27,840 --> 01:19:29,510
-Χρησιμοποιήστε αυτό.
-Καλά.
1257
01:19:29,590 --> 01:19:31,510
Εντάξει, ένα, δύο, τρία!
1258
01:19:43,900 --> 01:19:46,070
Ωχ! Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!
1259
01:19:46,150 --> 01:19:47,610
EUI-JU:
Βοήθεια! Εδώ πέρα!
1260
01:19:47,690 --> 01:19:49,950
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου!
JANG-SOO: Αυτός είναι ο γιος μου!
1261
01:19:50,030 --> 01:19:51,950
Ο γιος μου ζει!
1262
01:19:52,030 --> 01:19:53,530
- Αυτός είναι ο Yong-nam!
-Τον βρήκαμε!
1263
01:19:53,620 --> 01:19:54,950
-Τον βρήκες!
-Καταπληκτικός!
1264
01:19:55,040 --> 01:19:56,660
Ποιος είναι εκεί;
1265
01:19:56,750 --> 01:19:59,330
JANG-SOO: Yong-nam!
-Τι κάνεις εκεί κάτω;
1266
01:19:59,410 --> 01:20:01,040
EUI-JU: Γεια! Βοηθήστε μας, παρακαλώ!
-Εδώ!
1267
01:20:01,120 --> 01:20:03,920
Παρακαλώ βοηθήστε μας! Είμαστε εδώ! Βοηθήστε μας!
1268
01:20:04,000 --> 01:20:05,420
Βοηθήστε μας!
1269
01:20:05,500 --> 01:20:09,090
-Γεια, Eui-ju! Πρέπει να κινηθούμε! Συνεχίζω!
-Καλά.
1270
01:20:17,770 --> 01:20:21,480
Το να πετάς ένα drone είναι παράνομο σε αυτήν την περιοχή.
1271
01:20:21,560 --> 01:20:23,730
Κοίτα, υπάρχουν άνθρωποι! Βλέπεις;
1272
01:20:23,810 --> 01:20:25,020
-Ματιά!
ΦΡΟΥΡΟΣ: Τι λες;
1273
01:20:25,110 --> 01:20:27,110
-Τους βλέπω!
-Το βλέπεις;
1274
01:20:27,190 --> 01:20:28,610
Αυτός ο άνθρωπος εκεί είναι ο γιος μου.
1275
01:20:28,690 --> 01:20:30,740
Καλέστε κάποιον και βοηθήστε να τον σώσετε.
1276
01:20:30,820 --> 01:20:32,740
Σου έστειλα ένα link, δες το.
1277
01:20:32,820 --> 01:20:35,660
Ναι, εδώ, το κατάλαβα. Υπάρχουν δύο άτομα!
1278
01:20:36,660 --> 01:20:39,960
ΑΝΤΡΑΣ: Βιαστείτε και λάβετε αυτόν τον σύνδεσμο ζωντανά.
- Μείνετε στην τιμή που συμφωνήσαμε.
1279
01:20:40,040 --> 01:20:42,960
Και ευχαριστώ για την συμβουλή.
1280
01:20:43,040 --> 01:20:44,540
Αυτό μόλις,
1281
01:20:44,630 --> 01:20:49,170
Έχουμε λάβει αποκλειστικό υλικό με εκκενώμενους
από τον τρόμο των τοξικών αερίων,
1282
01:20:49,260 --> 01:20:52,010
συνελήφθη από ένα ανώνυμο drone.
1283
01:20:52,090 --> 01:20:55,470
Πρόκειται για αποκλειστικότητα CBA, οπότε μείνετε συντονισμένοι.
1284
01:20:55,550 --> 01:20:58,850
Λαμβάνουμε ζωντανή ροή,
μας μεταδόθηκε από μη αδειοδοτημένο drone.
1285
01:20:58,930 --> 01:21:01,350
-Αυτοί οι δύο παλεύουν με τον χρόνο...
-Είναι ο θείος!
1286
01:21:01,440 --> 01:21:04,900
-...σε μια δραματική ώθηση για υψηλότερο έδαφος.
-Είναι ο θείος Yong-nam και αυτή η κυρία!
1287
01:21:07,570 --> 01:21:09,650
[♪♪♪]
1288
01:21:42,520 --> 01:21:44,270
ΑΝΤΡΑΣ:
Χάνουμε το σήμα.
1289
01:21:45,400 --> 01:21:46,560
Γιονγκ-ναμ!
1290
01:21:52,610 --> 01:21:54,700
-Τι κάνουμε...
-Ερχομαι!
1291
01:22:04,790 --> 01:22:06,000
Eui-ju, βιάσου!
1292
01:22:15,010 --> 01:22:16,470
Πού είναι το αγόρι μου;
1293
01:22:16,550 --> 01:22:18,050
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αντε, εδώ!
1294
01:22:19,430 --> 01:22:21,270
-Γιόνγκ-ναμ!
-Έλα ρε φίλε.
1295
01:22:21,350 --> 01:22:22,560
-Γιόνγκ-ναμ!
-Θείος!
1296
01:22:23,180 --> 01:22:24,390
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1297
01:22:25,810 --> 01:22:27,310
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κοίτα αυτό.
ΑΝΤΡΑΣ: Τι;
1298
01:22:27,400 --> 01:22:29,190
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κοίτα.
-Τι είναι αυτό;
1299
01:22:29,270 --> 01:22:32,780
Το βλέπεις; Κατευθύνονται προς τον πύργο γερανό!
Έτσι μπορούν να σηκωθούν ψηλά.
1300
01:22:32,860 --> 01:22:36,490
Γιατί δεν τους σώζει κανείς; Είναι τόσο λυπηρό.
1301
01:22:36,570 --> 01:22:39,740
Πρέπει να σωθούν! Στείλτε ένα ελικόπτερο!
1302
01:22:39,830 --> 01:22:41,740
-Παρακαλώ, κάποιος να τους σώσει.
-Πού είναι;
1303
01:22:41,830 --> 01:22:44,660
-Δεν με νοιάζει αυτό το φαγητό.
-Κάποιος να τους βοηθήσει!
1304
01:22:44,750 --> 01:22:49,880
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και εμείς συγκινούμαστε από την απόλυτη αποφασιστικότητα
της απελπισμένης απόπειρας διαφυγής τους.
1305
01:22:49,960 --> 01:22:52,130
Ελπίζω πραγματικά να μπορέσουν να φτάσουν στο γερανό με ασφάλεια.
1306
01:22:52,210 --> 01:22:53,510
Τους ευχόμαστε καλή τύχη!
1307
01:22:53,590 --> 01:22:55,880
EUI-JU:
Γιονγκ-ναμ! Ερχομαι! Είμαστε σχεδόν εκεί!
1308
01:23:09,770 --> 01:23:11,230
-Ουάου! Eui-ju!
-Γιόνγκ-ναμ!
1309
01:23:12,320 --> 01:23:15,240
-Γεια!
-Γιόνγκ-ναμ! Γιονγκ-ναμ!
1310
01:23:16,820 --> 01:23:19,070
-Γιόνγκ-ναμ!
-Eui-ju, δώσε μου το χέρι σου!
1311
01:23:19,160 --> 01:23:20,950
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Σε αυτή τη στιγμή ζωής και θανάτου,
1312
01:23:21,030 --> 01:23:22,740
οι δύο πιάνουν ο ένας τα χέρια του άλλου!
1313
01:23:22,830 --> 01:23:23,990
Είναι καλά;
1314
01:23:26,540 --> 01:23:27,540
Eui-ju!
1315
01:23:59,990 --> 01:24:01,410
Είμαστε σχεδόν εκεί!
1316
01:24:12,250 --> 01:24:14,250
Eui-ju! Πιάσε μου το χέρι!
1317
01:24:57,920 --> 01:24:59,260
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Είναι πολύ μακριά...
1318
01:25:04,890 --> 01:25:05,720
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ιησούς.
1319
01:25:05,800 --> 01:25:07,060
Τι κάνουμε;
1320
01:25:07,140 --> 01:25:08,140
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ανάθεμά το.
1321
01:25:08,220 --> 01:25:10,020
Αχ μου...
1322
01:25:11,690 --> 01:25:12,980
Eui-ju, με αυτόν τον τρόπο...
1323
01:25:26,740 --> 01:25:28,410
[ΒΟΥΜΙ DRONE]
1324
01:25:29,580 --> 01:25:32,040
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι; Που πάτε;
1325
01:25:41,090 --> 01:25:44,550
-Τι κάνεις; Πλησιάστε!
-Μην τα χάσεις τώρα!
1326
01:25:44,640 --> 01:25:47,760
ΑΝΤΡΑΣ: Μόλις ένα δευτερόλεπτο, η μπαταρία είναι χαμηλή.
JANG-SOO: Γύρνα εκεί!
1327
01:25:50,890 --> 01:25:52,270
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου. Τι συνέβη;
1328
01:25:52,350 --> 01:25:55,690
Ζητούμε συγγνώμη για το βίντεο που κόπηκε έτσι,
δουλεύουμε...
1329
01:25:55,770 --> 01:25:57,480
-Μαμά!
-...για να αποκαταστήσετε τον σύνδεσμο.
1330
01:26:01,990 --> 01:26:04,400
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Ας σε πάρουμε πίσω. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
1331
01:26:04,490 --> 01:26:06,620
Περιμένετε! Απλά περίμενε ένα λεπτό! Παρακαλώ.
1332
01:26:07,990 --> 01:26:10,540
Θα μπορούσατε να πάτε ξανά;
1333
01:26:10,620 --> 01:26:12,250
-Μόνο για άλλη μια φορά;
-Πήγαινε σε παρακαλώ.
1334
01:26:34,810 --> 01:26:36,900
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
1335
01:26:52,290 --> 01:26:53,290
Ανάθεμα!
1336
01:26:58,670 --> 01:27:01,040
Είπαν ότι θα τα καταφέρει!
1337
01:27:02,800 --> 01:27:06,590
Όλοι έλεγαν ότι τα πράγματα θα πάνε καλά για μένα...
1338
01:27:10,850 --> 01:27:13,600
Μαμά... Μπαμπάς...
1339
01:27:13,680 --> 01:27:15,480
Τι κάνω;
1340
01:27:16,940 --> 01:27:20,230
Είπα ότι θα ήμουν ακριβώς πίσω τους. λυπάμαι πολύ.
1341
01:27:22,730 --> 01:27:25,070
Λυπάμαι, είμαι.
1342
01:27:25,610 --> 01:27:29,870
Οι αδερφές μου είπαν να μην έρθουν μέχρι εδώ
γιατί είναι πολύ μακριά,
1343
01:27:29,950 --> 01:27:32,660
αλλά επέμενα στο Dream Garden.
1344
01:27:34,240 --> 01:27:37,410
Συγχώρεσέ με, Eui-ju.
1345
01:27:37,500 --> 01:27:41,210
-Ηλίθιος.
-Συγγνώμη...
1346
01:27:43,130 --> 01:27:47,670
Νόμιζα ότι θα είχα δουλειά μέχρι τώρα!
1347
01:27:47,760 --> 01:27:50,050
Αλλά δεν το κάνω! Απέτυχα τελείως!
1348
01:27:51,090 --> 01:27:54,350
Ήθελα πολύ να σε εντυπωσιάσω.
1349
01:27:54,430 --> 01:27:56,930
Γιατί ο κόσμος...
1350
01:27:57,020 --> 01:27:59,690
τόσο εναντίον μου;!
1351
01:28:01,190 --> 01:28:03,610
Eui-ju! λυπάμαι πολύ.
1352
01:28:06,280 --> 01:28:08,070
Συγγνώμη, Eui-ju.
1353
01:28:14,280 --> 01:28:15,120
Eui-ju...
1354
01:28:22,420 --> 01:28:24,630
[♪♪♪]
1355
01:30:01,640 --> 01:30:03,190
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ: Τι είναι;
ΓΙΟΝΓΚ-ΣΟΥ: Γιαγιά.
1356
01:30:03,270 --> 01:30:04,230
Γεια σου!
1357
01:30:04,310 --> 01:30:05,600
-Τι είναι αυτό;
-Θείτσα!
1358
01:30:07,520 --> 01:30:08,940
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ: Είναι ο Γιονγκ-ναμ!
JI-HO: Α, είναι ο θείος!
1359
01:30:09,020 --> 01:30:10,150
ΓΙΟΝΓΚ-ΣΟΥ:
Γεια, να δω!
1360
01:30:10,860 --> 01:30:11,990
HYEON-OK:
Ω, Γιονγκ-ναμ...
1361
01:30:37,050 --> 01:30:38,550
JANG-SOO: Έλα, δοκίμασε άλλη μια φορά!
ΦΡΟΥΡΟΣ: Παιδιά!
1362
01:30:38,640 --> 01:30:40,140
-Αδερφέ!
-Τι;
1363
01:30:41,010 --> 01:30:42,270
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1364
01:31:22,310 --> 01:31:23,600
Πάμε για αναρρίχηση.
1365
01:31:26,390 --> 01:31:28,520
Ας το κάνουμε αυτό. Καλά;
1366
01:31:29,480 --> 01:31:31,400
[♪♪♪]
1367
01:31:32,400 --> 01:31:33,650
Ένα!
1368
01:31:34,440 --> 01:31:36,740
-Δυο!
-Τρία!
1369
01:31:38,030 --> 01:31:41,330
[ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1370
01:31:49,750 --> 01:31:50,790
Τι το...;
1371
01:32:03,100 --> 01:32:04,100
Υπομονή.
1372
01:32:06,890 --> 01:32:08,600
Eui-ju...
1373
01:32:08,690 --> 01:32:10,270
Τι κάνεις;
1374
01:32:14,900 --> 01:32:16,190
Γιονγκ-ναμ, κράτα γερά!
1375
01:32:24,910 --> 01:32:26,830
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1376
01:32:29,870 --> 01:32:32,960
Γιονγκ-ναμ!
1377
01:32:58,110 --> 01:32:59,860
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Αδερφέ!
1378
01:32:59,950 --> 01:33:02,200
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ω, πρόσεχε!
1379
01:33:02,280 --> 01:33:04,830
-Ηρεμώ!
-Άσε με να φύγω!
1380
01:33:04,910 --> 01:33:07,370
Γιονγκ-ναμ!
1381
01:33:07,450 --> 01:33:10,120
-Γιόνγκ-ναμ!
- Ω, Θεέ μου!
1382
01:33:11,120 --> 01:33:13,500
Αυτό δεν μπορεί να είναι...
1383
01:33:13,580 --> 01:33:15,170
Μαμά...
1384
01:33:19,050 --> 01:33:22,300
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Chapper 3, προσδιορίστε την τοποθεσία των εκκενωμένων, πάνω.
1385
01:33:28,350 --> 01:33:31,020
Αδύνατη ταυτότητα. Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός.
1386
01:33:31,100 --> 01:33:33,900
Εξαιρετικά χαμηλά οπτικά στοιχεία, λόγω του αερίου, κύριε.
1387
01:33:41,360 --> 01:33:42,400
[Αναστεναγμούς]
1388
01:33:45,370 --> 01:33:47,410
Θα προχωρήσουμε σε άλλο ιστότοπο.
1389
01:33:54,370 --> 01:33:57,880
Καπετάνιος! Στάση. Κάτι βλέπω, αριστερός πύργος γερανός!
1390
01:34:01,090 --> 01:34:02,840
[♪♪♪]
1391
01:34:04,300 --> 01:34:08,260
-Γεια! Εδώ πέρα!
-Εδώ!
1392
01:34:08,350 --> 01:34:09,770
Είμαστε εδώ!
1393
01:34:09,850 --> 01:34:12,680
-Εδώ είμαστε!
-Πάρε μας μαζί σου!
1394
01:34:12,770 --> 01:34:15,650
Παρακαλώ σώστε μας!
1395
01:34:15,730 --> 01:34:17,560
Γεια σου!
1396
01:34:17,650 --> 01:34:21,150
ΓΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ:
Έρχεται! Βιαστείτε, ανεβείτε!
1397
01:34:22,240 --> 01:34:24,570
[♪♪♪]
1398
01:34:50,890 --> 01:34:53,020
Yong-nam, είμαστε σχεδόν εκεί!
1399
01:35:31,140 --> 01:35:33,140
Jung-hyun, ο Yong-nam είναι εντάξει.
1400
01:35:33,220 --> 01:35:35,230
Έρχεται εδώ να σε δει αυτή τη στιγμή.
1401
01:35:38,730 --> 01:35:39,690
[ΛΥΓΗ]
1402
01:35:52,580 --> 01:35:54,660
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
1403
01:36:04,800 --> 01:36:06,760
θείος! Ο θείος Γιονγκ-ναμ!
1404
01:36:06,840 --> 01:36:07,840
Τζι-χο!
1405
01:36:17,310 --> 01:36:18,230
Γεια σου.
1406
01:36:18,310 --> 01:36:19,850
Πώς είναι η μαμά σου;
1407
01:36:19,940 --> 01:36:22,650
Καλός. Θα είναι εντάξει!
1408
01:36:22,730 --> 01:36:23,730
Ο θείος...
1409
01:36:27,440 --> 01:36:29,320
ΓΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ: Ηλίθιε!
JANG-SOO: Yong-nam!
1410
01:36:30,200 --> 01:36:32,990
Γιονγκ-ναμ!
1411
01:36:33,080 --> 01:36:34,280
-Μεγάλε ηλίθιε!
-Γιόνγκ-ναμ!
1412
01:36:34,370 --> 01:36:35,410
JANG-SOO:
Εσύ...
1413
01:36:38,500 --> 01:36:40,620
Εγώ... Ω, δόξα τω Θεώ!
1414
01:36:40,710 --> 01:36:45,960
Ω, δόξα τω Θεώ! Δόξα τω Θεώ!
1415
01:36:46,050 --> 01:36:48,590
-Γιε μου!
-Μαμά...
1416
01:36:49,800 --> 01:36:53,890
Το αγόρι μου επέστρεψε ζωντανό, δεν μπορώ να το πιστέψω.
1417
01:36:53,970 --> 01:36:58,680
Ανόητο αγόρι, με τρόμαξες μέχρι θανάτου!
1418
01:36:58,770 --> 01:37:01,020
Φοβήθηκα πολύ για σένα, καημένη!
1419
01:37:01,100 --> 01:37:02,730
- Αγόρι μου...
-Μαμά.
1420
01:37:04,230 --> 01:37:06,530
Μαμά, άσε με να σε κουμπώσω.
1421
01:37:06,610 --> 01:37:08,820
Σταματήστε το, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό!
1422
01:37:08,900 --> 01:37:12,910
Ναι, αλλά πάντα ήθελα να το κάνω για σένα.
1423
01:37:12,990 --> 01:37:15,990
Το αγόρι μου επέστρεψε. Πραγματικά επέστρεψε!
1424
01:37:17,490 --> 01:37:19,500
ΟΛΟΙ:
Ναι!
1425
01:37:25,250 --> 01:37:29,340
Μην ανησυχείς, είμαι καλά. Έλα εδώ γρήγορα, μου λείπεις, μαμά.
1426
01:37:29,420 --> 01:37:30,590
Καλά.
1427
01:37:30,670 --> 01:37:32,260
Γλυκιά μου! Γλυκιά μου!
1428
01:37:32,340 --> 01:37:33,800
Γλυκιά μου! Είσαι καλά;
1429
01:37:35,300 --> 01:37:38,640
Είσαι καλά; Είστε όλοι ατημέλητοι.
1430
01:37:38,720 --> 01:37:39,680
Αυτές οι γρατσουνιές!
1431
01:37:40,350 --> 01:37:42,310
Μηδική! Μηδική!
1432
01:37:44,230 --> 01:37:46,320
Ανησυχούσα τόσο πολύ, το ξέρεις;
1433
01:37:51,280 --> 01:37:53,780
Σου είπα να μη με πεις «γλυκιά»!
1434
01:37:53,860 --> 01:37:56,070
Δεν έχετε ακούσει ότι όχι σημαίνει όχι;
1435
01:37:57,080 --> 01:37:58,450
Πραγματικά με ξεχωρίζεις.
1436
01:38:00,450 --> 01:38:02,460
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Φυσικά.
1437
01:38:02,540 --> 01:38:03,830
Σας ευχαριστώ και πάλι.
1438
01:38:03,920 --> 01:38:05,670
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι καλά; Πονάει;
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Όχι.
1439
01:38:05,750 --> 01:38:06,920
Γιατρέ!
1440
01:38:07,000 --> 01:38:08,300
Το σημείο πίεσης μου...
1441
01:38:11,510 --> 01:38:12,510
Eui-ju!
1442
01:38:15,800 --> 01:38:17,430
Τηλεφώνησες στο σπίτι;
1443
01:38:17,510 --> 01:38:19,310
Ναι, είναι καθ' οδόν.
1444
01:38:19,390 --> 01:38:20,470
Αυτό είναι υπέροχο.
1445
01:38:27,900 --> 01:38:29,230
Ω.
1446
01:38:30,780 --> 01:38:32,110
Ευχαριστώ για αυτό.
1447
01:38:38,950 --> 01:38:40,200
Δεν θα το πάρεις;
1448
01:38:42,370 --> 01:38:43,210
Όχι.
1449
01:38:45,920 --> 01:38:46,750
Γιατί όχι;
1450
01:38:47,290 --> 01:38:49,040
-Είναι βαρύ.
-Τι;
1451
01:38:49,920 --> 01:38:53,010
Δώσε μου άλλη μια μέρα, είναι πολύ βαρύ για να το κουβαλήσω σήμερα.
1452
01:38:55,840 --> 01:38:57,640
Δεν είναι καθόλου βαρύ.
1453
01:39:01,810 --> 01:39:04,310
Είναι πραγματικά βαρύ για μένα.
1454
01:39:04,390 --> 01:39:05,440
Μια άλλη μέρα;
1455
01:39:10,820 --> 01:39:12,610
[♪♪♪]
1456
01:39:14,860 --> 01:39:16,570
Ναι, είναι λίγο βαρύ.
1457
01:39:22,830 --> 01:39:25,250
Ναι. Είναι βαρύ.
1458
01:39:28,960 --> 01:39:30,840
Τα λέμε την επόμενη φορά, λοιπόν.
1459
01:39:41,560 --> 01:39:43,970
Έι, βρέχει. Βρέχει!
1460
01:39:50,650 --> 01:39:55,490
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Αυτή η έκπληξη βροχόπτωσης απομακρύνει σταδιακά το τοξικό αέριο.
1461
01:39:55,570 --> 01:39:59,620
Με το νερό της βροχής να εξουδετερώνει τις τοξικές περιοχές,
Οι επιχειρήσεις διάσωσης ανέβασαν ταχύτητα
1462
01:39:59,700 --> 01:40:02,160
και όλα θα τεθούν υπό έλεγχο νωρίτερα από το αναμενόμενο.
1463
01:40:07,870 --> 01:40:09,170
ΕΞΟΔΟΣ